对世故的你我只能实说，
我的心好似被尖刀狠戳，
说起来自己也感到羞耻。
我真受不了这痛苦折磨！
快让那边俩老家伙迁移，
我希望在菩提树下安居；
这几株树如果不归我有，
纵然统治世界仍觉难受。
我渴望在那儿开阔眼界，
在扶疏的枝间搭建高台，
从高台上纵目遥望大地，
好把我的成就尽收眼底，
它本是人类精神的杰作，
我真希望将它一览无余，
以便发挥我的聪明智慧，
为万民争得安居的实惠。
因此我痛苦得无以复加，
在富足中仍感觉到匮乏。
钟声悠扬，菩提树芬芳，
围着我却似墓穴和教堂。
我无比坚强的意志毅力
竟然撞碎在此处的沙碛。
我怎么能将这心事摆脱！
一听钟声我就怒不可遏。
糜非斯托 当然当然！你大动肝火
必定败坏你自己的生活。
谁能否认，高贵的耳朵
听见这钟声都感到难过！
该死的叮当叮当叮叮当，
使晴朗的黄昏迷雾茫茫，
任何事情它都要来参与，
从出生受洗到举行葬礼，①
好似在这叮叮当当之间，
生命如梦一般杳然逝去。
浮士德 他们的拒绝和顽固不化
搅乱了我最宏伟的计划，
使我内心深处痛楚难耐，
也将我正义感泯灭破坏。
糜非斯托 你还在这儿客什么气？
难道不早该扩大领地？
浮士德 那就去把他们给我赶走！——
你知道我选中的小庄园，
可以在那儿安顿老两口。
糜非斯托 把他们弄远点随手扔下，
一眨眼他俩已重新安家；
虽迫不得已，可时过境迁，
他们就会习惯锦上添花。
（尖厉地打一声呼哨，
三勇士应声而来。）
糜非斯托 走，执行主人的命令去！
明天将为船队大摆宴席。
三勇士 老先生接待我们特差劲儿，
是应当好好地犒劳咱们。
糜非斯托 （冲观众。）
往古的故事又在此重演，
它曾发生在拿伯的葡萄园。①
（《列王纪》上，第二十一章。）
深 夜
守塔人林叩斯 （在宫城的塔楼上歌唱。）
生来为了观看，
瞭望是我使命，
矢志驻守高塔，
世界令我欣幸。
我遥望那远方，
我俯瞰这近景，
上有月亮星辰，
下有林莽鹿群。
我看大千世界，
永远欣欣向荣，
就像我爱世界，
我也爱我自身。
幸福的双眸啊，
你们所见一切，
尽管变化万千，
莫不美妙悦人！
（稍停。）
我奉命伫立塔上，
不仅为自寻欢乐；
何等可怕的景象
从暗处威逼着我！
深黑的菩提树间，
但只见火星飞溅，
劲风煽动着大火，
火势越来越险恶。
哎呀，林中霉湿的茅屋
已经被火焰包裹！
现在急需要救援，
救援者却见不着。
哎呀，那对善良的老人，
平素特小心火烛，
竟会被烟火吞没！
多么可怖的一幕哦！
火焰熊熊，黑色的
茅屋已烧成红色；
愿善良人能自救，
从那炼狱中逃脱！
在树枝和树叶中，
蠕动着条条火舌；
枯枝随即被引燃，
很快地烧红、坠落。
我竟目睹如此惨景！
看得远仅仅为这个！
枝柯折断、落下，
小教堂已被压倒。
一条条火蛇蹿起，
已经把树顶缠绕。
空树干烧得紫红，
从树根直至树梢。——
（停了好一会儿。再唱。）
千百年的悦目风景
一眨眼已化为灰烬。
浮士德 （在阳台上，面对沙丘。）
塔上的歌声何等凄惨！
可词曲传来为时已晚。
我的守塔人唉声叹息；
我内心讨厌操之过急。
可是菩提林已经毁灭，
树干烧得只剩下焦黑，
那儿很快将建瞭望台，
让目光遥瞩千里之外。
我还会看见一幢新屋，
里边住着那对老夫妇，
感受着我的大度宽容，
他俩的晚年其乐融融。
糜非斯托和三勇士 （在阳台下。）
我们急急忙忙跑了回来，
请原谅不得不使用暴力！
不管我们轻敲还是猛捶，
那道死门始终不肯开启；
我们一个劲地摇呀捶呀，
那破门儿终于躺倒在地；
我们大声叫嚷，严厉告诫，
老家伙仍旧是不睬不理。
这种事情通常就是如此，
人家反正不听也不乐意；
咱们呢可没有拖拖拉拉，
干脆给你把他们扔出去。
老两口也未受多少折磨，
咱们只一吓就丧魂落魄。
有个生人藏在屋子里面，
他想要动手也立刻完蛋。
殊死的战斗短暂而迅速，
火红的木炭随之撒满屋；
被引燃的干草烈焰腾腾，
他们仨于是乎遭受火刑。
浮士德 我的话你们怎么充耳不闻？
我想要交换，不愿意抢人。
我诅咒你们这样莽撞蛮干；
我这个诅咒你们共同分摊。
糜非斯托等合唱 有一句古话说得透彻：
面对强权得服服帖帖！
好勇斗狠，固执逞强，
招灾惹祸，家破人亡。
（同下。）
浮士德 （在阳台上。）
群星收敛了光辉，
火势也逐渐衰微；
四周阴风阵阵，
我眼前烟雾腾腾。
吩咐快，执行更快！
是何黑影向我飘来？
子 夜
四个灰色女人上场。①
第一个 我名叫匮乏。
第二个 我名叫负债。
第三个 我名叫忧愁。
第四个 我名叫穷困。
三个一起 房门紧紧关闭，我们没法进去；
里面住着富人，我们不想进去。②
匮 乏 我来变成影子。
负 债 我来变成虚无。
穷 困 阔人见我总转开面孔。
忧 愁 姐妹们，你们进不去，不好进去。
忧愁我却能从锁孔溜进屋。
（忧愁消逝。）
匮 乏 灰色的姐妹，咱们快离开。
负 债 那我就来紧紧地跟着你。
穷 困 我穷困与你们寸步不离。
三人合唱 乌云飘移，星星消隐！
那后边，后边！从远方，远方，
快瞧他来啦，咱们的兄长——死神！
浮士德 （在宫殿内。）
眼见来了四个，却只有三个离开；
还有她们话中的意义，我也不明白。
声调如此沉郁，像在将困厄述说，
只有死亡阴暗的调子能与它应和。
听起来空虚低沉，妖声鬼气。
我努力挣扎仍未入自由境地。
我愿将魔法从我的路上清除，
完完全全忘记掉那些个咒语，
在你面前，自然啊，做个堂堂男子，
只有这样，做人才真有意义。
我从前也是个汉子，在我还不曾
寻魔求道，恶言诅咒自己和世人。
眼下空气中充满着鬼氛妖气，
没有谁知道如何能将它逃避。
白昼理智清明地向我们微笑，
黑夜却仍用梦魇将我们缠绕；
我们从青葱的田野欣然归来，
一只鸟儿嘎声啼叫，预示着祸害？
从早到晚都受着迷信的纠缠：
总是现形，总有预示，总在警告。
于是我们总战战兢兢，孤孤单单。
只听门嘎嘎响，却不见谁进房间。
（惊恐地。）
这儿有人吗？
忧 愁 这问题要求回答：有！
浮士德 你？可你究竟是谁呢？
忧 愁 反正我已在这里。
浮士德 你给我出去！
忧 愁 可我适得其所。
浮士德 （一开始很气愤，随后缓和下来，自言自语。）
可得小心点儿，别念咒语。
忧 愁 没有耳朵能够将我听见，
可是心灵却会被我震撼；
我的形象可以千变万化，
我发挥的威力巨大可怕。
不论在陆地，还是在海洋，
有我做旅伴，你永远紧张；
从没谁找我，却总遇着我，
谁都巴结我，谁也诅咒我。
未必你从来不知忧愁是什么？
浮士德 我只匆匆奔走在这世上，
任何欢乐都抓紧尝一尝，
不满意的立刻将它抛弃，
抓不住的干脆将它释放。
我只顾追求，只顾实现，
然后又渴望将人生体验，
用巨大心力，先猛冲蛮干，
而今行事却明智、谨严。
对于尘世我已了如指掌，
对于彼岸我不再存希望；
只有傻瓜才会盯着云端，
以为有同类居住在上面！
强者应立住足，放开眼，
世界对他不会默默无言。
他何须去永恒之境悠游！
凡能认识，便可把握拥有。
他该如此踏上人生旅途；
任鬼魅出没而我行我素，
于行进中寻找痛苦、幸福，
他呀，没有一瞬感到满足！①
忧 愁 什么人一旦被我抓住，
世界对他便毫无用处；
天空永远被黑幕罩着，
再也没有日出和日落。
外部感官虽然还健全，
内心却会是一片黑暗；
纵然知道有无数宝藏，
也没法攥进自己手掌。
幸福和不幸俱成妄念，
他将饿死在富足里面；
欢乐也好，痛苦也好，
他都一天天忍受煎熬；
只能将未来视为希望，
可永远没法如愿以偿。
浮士德 住口！别给我来这一套！
我可不爱听你胡说八道。
滚吧！你这拙劣的废话，
没准儿能把聪明人变傻。
忧 愁 不知该来？还是该去？
他已经丧失决断能力；
停留止步在大道中途，
畏缩犹豫，徘徊踟蹰。
他陷入了深深的迷惘，
看任何事物都觉异样，
于己于人俱成了包袱，
胸口憋闷，呼吸急促；
虽未憋死，却少生气，
虽不绝望，却没毅力。
随波逐流，得过且过，
痛苦放弃，勉强凑合，
时而开朗，时而抑郁，
睡不安宁，醒来萎靡，
周而复始，原地踏步，
如此一天天走近地狱。
浮士德 不祥的幽灵，你们就如此
整治我们人类，千次万次！
你们竟让平和安定的日子
被烦恼、纠葛和痛苦交织。
我知道，摆脱鬼魅很困难，
更没法割断那精神的羁绊；
你的力量，忧愁，虽大而隐蔽，
我对它却不承认，不畏惧。
忧 愁 当我发着诅咒，将你离开，
你就会知道，它多么厉害！
人生在世通通都是睁眼瞎，
喏，浮士德，临了儿你也瞎了吧！
（冲浮士德吹了一口气。）
浮士德 （业已失明。）
夜色似乎已经很暗、很深，
可我心中却豁亮而又光明；
我所想到的必须赶快实现，
真正重要的，是主人之言。
快起床，臣民们！一个接一个！
为帮我大展宏图抓紧干活。
拿起工具，挥动铁锨铁镐！
已圈定的地段得立刻挖好。
严守规章，迅速而又辛劳，
事成之后，自会得到厚报。
万众一条心，人人齐发奋，
让最伟大的事业圆满完成。
宫中宽广的前院
无数的火炬。
糜非斯托 （站在前边，充任监工。）
过来，过来！朝里边走！
你们晃晃悠悠的骷髅，
只剩韧带、肌腱、骨头，
勉强凑合，行尸走肉。
僵尸鬼 （合唱。）①
一听见你的吩咐，
我们立刻来帮助，
要开出大片疆土，
由咱们当家做主。
已备好尖尖界桩，
还有长绳做丈量，
可唤我们为哪样，
已被哥们儿遗忘。
糜非斯托 这儿用不着斤斤计较；
你们爱怎么搞怎么搞！
最高的给我挺直躺倒，
其他人拔去四周野草；
挖出个长方形的土坑
就像伺候咱们的父亲！
从宫殿往这斗室迁移，
世人终归都如此发痴。
僵尸鬼 （动作怪诞地挖掘。）
我曾年轻、活泼又多情，
总觉那么活着特迷人；
只要哪儿热闹又快乐，
哪儿我双脚准去得勤。
可是老年却心怀鬼胎，
击中了我用它的长拐；
我颤颤巍巍踅向墓穴，
怪的是墓门已经洞开！①
浮士德 （走出宫殿，摸索着宫门。）
镐铲响叮当，真令我高兴！
是民众在为我劳苦、辛勤，
新垦地与大陆将融为一体，
给汹涌的波涛把疆域划定，
围绕大海筑起坚固的长堤。
糜非斯托 （冲一旁。）
你筑坝修堤，实在是辛苦，
可只有咱哥们儿捞到好处；
要知道尼普顿这海中魔鬼，
他正等着你开盛大的宴会。②
无论如何你都已完蛋；——
四大元素誓与咱结成一派，
正为你把毁灭的结局安排。
浮士德 监工！
糜非斯托 在这儿呐！
浮士德 不管你怎么样干，
招工要多多益善，
利诱、恐吓、逼迫，
吃硬给硬吃软给软！
我要每天听你汇报，
沟渠又延伸了多少。
糜非斯托 （低声。）
汇报什么的我倒是已听闻，
可不是说开沟而是讲挖坟。
浮士德 一片沼泽漫延至山麓，
新垦的土地全遭玷污；
伟大事业要圆满完成，
还必须将臭水洼清除。
我为千万人开拓疆土，
不尽安全，却可勤劳而自由地居住。
绿色的田野结满果实；
人畜在新垦地上都感幸福，
勇敢奋发的民众垒起高丘，
移居者会得到它有力保护。
任外边狂潮汹涌，冲击岸壁，
里面仍是一片人间乐土；
一当潮水噬岸，冲入堤防，
便群策群力，将缺口封堵。
是啊，我完全沉迷于这个理想，
它是智慧的最后结论：
只有每天争取自由和生存者，
才配享受自由和生存。
于是少年、壮年和老年人
不惧风险，在这里度过有为的年辰。
我愿看见这样熙熙攘攘的一群——
在自由的土地立足的自由之民。
那时对眼前的一瞬我便可以说：
你真美啊，请停一停！
于是，我有生之年的痕迹
不会泯灭，而将世代长存。——
我怀着对崇高幸福的预感，
享受着这至神至圣的一瞬。①
（浮士德仰面倒下，骷髅们接住他，把他放在地上。）
糜非斯托 他不满足任何的欢乐和幸福，
一个劲儿把变换的形象追逐；
就连最后这空虚无聊的一瞬，
这可怜虫也恨不得把它抓紧。
他拼死拼活地对我进行反抗，
时间终归得胜，老人倒卧地上。
时钟一声不响——
僵尸鬼 （合唱。）
一声不响！似夜深人静。
指针已低沉。
糜非斯托 指针低沉，大功告成。①
合 唱 消失殆尽。
糜非斯托 消失！废话。
干吗要讲消失？
消失与虚无完全一码事！
要这样何须永恒的创造！
把创造物变成虚无更好！
“已经消失！”这话如何理解？
它几乎等于说，根本不曾存在，
却煞有介事，将废话颠去倒来。
因此，永远的虚无更为我喜爱。
埋 葬
僵尸之一 （独唱。）
是谁挥动铁铲和铁镐，
把小屋建得如此蹩脚？
众僵尸 （齐唱。）
身披麻衣的阴郁过客，
给你居住真十分适合。
僵尸之一 （独唱。）
谁布置厅堂如此寒碜？
怎么见不着桌椅板凳？
众僵尸 （齐唱。）
桌椅板凳只暂时借来，①
登门索还者大有人在。
糜非斯托 肉体已躺下，灵魂却想逃跑，
我得赶快出示那血写的字条；②
可惜如今世人手段很多，
为了与魔鬼把灵魂争夺。①
用老办法我们惹人讨厌，
用新办法也不讨人喜欢；
从前我还能够独自完成，
如今少了帮手硬叫不行。
真是什么事情都不顺心！
传统的习惯，古老的法令，
没什么东西你还能信任。
从前一断气灵魂便出窍，
我留神一抓，啪！它就像
窜出的小老鼠被我攥牢。
而今灵魂却犹豫又迟疑，
不离开腐烂发臭的肉体；
直等到相互仇视的元素 ②
将它粗暴地逐出那破屋。
我一刻不停地苦苦思索，
总弄不清何时？何地？如何？
衰老的死神已动作迟钝，
是否真死？还久久是疑问；
我常瞅着尸体馋涎欲滴——
谁知又活动起来，只是假死。
（一本正经地做着种种怪诞的召唤死神的动作。）
快来呀！快加大你们的步伐，
不管长的是直角或是弯角，
你们都出身古老魔鬼世家，
请同时捎来那地狱的入口。
虽说地狱之口很不少！不少！
并且还是分等级把人吞下；
可对进入未来的最后一跳，
