文王之什
文王
文王在上，於昭于天。周虽旧邦，其命维新。有周不显，帝命不时。文王陟降，在帝左右。
“译文”文王高高在天上，辉煌耀眼放光芒。岐周自古虽邦国。天命已换新气象。周朝前途多光明，天王适时洪福降。文王升降是神灵，伴在上帝的身旁。
亹亹文王，令闻不已。陈锡哉周，侯文王孙子。文王孙子，本支百世。凡周之士，不显亦世。
“译文”勤勤恳恳周文王，美好德誉传四方。世代赐福继周朝，子子孙孙皆侯王。文王后世有子孙，直系旁系都兴旺。凡是周朝众官员，个个显赫有荣光。
世之不显，厥犹翼翼。思皇多士，生此王国。王国克生，维周之桢。济济多士，文王以宁。
“译文”世代显贵有荣光，处事谨慎又周详。众多志士是俊杰，有幸此生在周邦。国都代代出贤臣，都是国家好栋梁。人才济济在一堂，文王以此得安康。
穆穆文王，于缉熙敬止。假哉天命，有商孙子。商之孙子，其丽不亿。上帝既命，侯于周服。
“译文”端庄恭敬周文王，谨慎英明又善良。上天意志多强大，殷商子孙皆归降。殷商子孙实在多，数以亿什难估量。上帝既已降旨意，众皆一起归周邦。
侯服于周，天命靡常。殷士肤敏，裸将于京。厥作裸将，常服黼冔。王之荩臣，无念尔祖。
“译文”众皆一起归周邦，可见天命多无常。殷商子弟也勤勉，浇酒京都助周王。祭行浇酒行礼时，仍然身着殷时装。周王忠臣多又多，祖先恩德不能忘。
无念尔祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。殷之未丧师，克配上帝。宜鉴于殷，骏命不易。
“译文”时时念及你先祖，慎修德行保安康。常言天命不可违，只求今生福禄长。殷商初得民心时，也曾遵循上天意。今日国亡是教训，保持天命不容易。
命之不易，无遏尔躬。宣昭义问，有虞殷自天。上天之载，无声无臭。仪刑文王，万邦作孚。
“译文”保持天命不寻常，国运勿断你手上。发扬先祖好声誉，借鉴上天亡殷商。上天之意难揣摸，无声无息多渺茫。只有勤勉效文王，万邦对你皆敬仰。
於（wū）：表赞美的语气词。不：语助，无义。下文“不时”、“不亿”、“无念”第一字同。亹（wěi）亹：勤勉貌。陈：重复。缉熙：光明。假：大。丽：数目。黼（fǔ）：白与黑也。冔（xǔ）：殷商礼帽。荩（jìn）：进用。义问：好名誉。虞：借鉴。仪刑：效法。
大明
明明在下，赫赫在上。天难忱斯，不易维王。天位殷適，使不挟四方。
“译文”文王明德天下扬，赫赫神灵在天上。天意难测莫轻言，君王着实不易当。天意曾授殷为王，却又使他失四方。
挚仲氏任，自彼殷商。来嫁于周，曰嫔于京。乃及王季，维德之行。大任有身，生此文王。
“译文”挚国任氏二姑娘，来自迢迢那殷商。出嫁进入西周城，做了京都的新娘。她与王季来相配，为善积德两相当。太任不久怀身孕，于是生下周文王。
维此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿怀多福。厥德不回，以受方国。
“译文”正是这位周文王，小心谨慎又善良。知道如何敬上苍，受得福禄无限量。行事从不把德违，四方诸侯皆归降。
天监在下，有命既集。文王初载，天作之合。在洽之阳，在渭之涘。文王嘉止，大邦有子。
“译文”上苍监察临凡尘，天命属意周文王。文王继承王位时，上天作合赐新娘。新娘家住洽水北，即是清清渭河旁。文王即刻行婚礼，大邦出位好嫁娘。
大邦有子，伣天之妹。文定厥祥，亲迎于渭。造舟为梁，不显其光。
“译文”大邦出位好嫁娘，好似天上仙女样。选定成婚吉祥日，文王迎亲渭水旁。木船相连当桥梁，典礼显耀真辉煌。
有命自天，命此文王。于周于京，缵女维莘。长子维行，笃生武王。保右命尔，燮伐大商。
“译文”上天之命由天降，命令赐予周文王。定号为周在京都，莘女继室配文王。身为长女至周邦，婚后生下周武王。上帝保佑并令他，会合诸侯伐殷商。
殷商之旅，其会如林。矢于牧野，维予侯兴。上帝临女，无贰尔心。
“译文”殷商军队多强盛，旌旗茂密如森林。武王列阵在牧野，如今伐商誓兴师。上帝已至你身边，你等不要怀二心。
牧野洋洋，檀车煌煌。驷彭彭，维师尚父。时维鹰扬，凉彼武王。肆伐大商，会朝清明。
“译文”牧野宽阔作战场，檀木兵车亮堂堂。四马威武多雄壮，三军统帅尚父当。犹如苍鹰双翅扬，一心协助周武王。三军出兵击殷商，战至天明定新邦。
忱（chén）：相信。適（dí）：借为嫡，嗣子。挟：达。嫔：妇。怀：招来。伣（qiàn）：好比。缵（zuǎn）：美女。行：出嫁。燮（xiè）：相会。会：旌旗。（yuán）：赤毛白腹的马。凉：辅佐。会朝：一个早上。清明：天下清明，指建立西周。
绵
绵绵瓜瓞，民之初生。自杜沮漆，古公亶父。陶复陶穴，未有家室。
“译文”大瓜小瓜连藤生，周国之始初有民。杜水迁居到漆水，古公亶父建家园。为蔽风雨挖窑洞，那时尚无房屋住。
古公亶父，来朝走马。率西水浒，至于岐下。爰及姜女，聿来胥字。
“译文”先祖古公名蛊父，清早起来赶着马。沿着漆水向西行，一走走到岐山下。偕同妻子姜氏女，来到此地建房屋。
周原，堇荼如饴。爰始爰谋，爰契我龟。曰止曰时，筑室于兹。
“译文”平原肥沃很宽广，苦菜细嚼如饴糖。又是研究又策划，执龟占卜问于卦。神灵说此可居住，在此盖房最可嘉。
迺慰迺止，迺左迺右，迺疆迺理，迺宣迺亩。自西徂东，周爰执事。
“译文”于是安心把家定，这里耕来那里植。划分疆界分田地，疏通沟渠垅成行。从西到东开阡陌，老少一起来干活。
乃召司空，乃召司徒。俾立室家，其绳则直。缩版以载，作庙翼翼。
“译文”召来司空管工程，再让司徒聚众丁。命令人们建新屋，绳墨拉得紧绷绷。夹板竖立筑土墙，宗庙建好多雄壮。
捄之陾陾，度之薨薨。筑之登登，削屡冯冯。百堵皆兴，鼛鼓弗胜。
“译文”挖土声声铲进筐，倒土轰轰如雷响。敲打墙面声登登，拍平围墙响砰砰。百堵高墙齐耸起，敲起大鼓有气势。
廼立皋门，皋门有伉。廼立应门，应门将将。廼立冢土，戎丑攸行。
“译文”国都已建外城门，城门高耸威风震。修好宫殿正大门，正门立得很齐整。土台堆积为祭坛，众人前往同声祈。
肆不殄厥愠，亦不陨厥问。柞棫拔矣，行道兑矣。混夷矣，维其喙矣。
“译文”虽未尽消夷狄恨，文王声誉也未损。柞棫野树都拔尽，交通要道疏理清。夷狄败退急奔走，气喘吁吁甚疲倦。
虞芮质厥成，文王蹶厥生。予曰有疏附，予曰有先后，予曰有奔奏，予曰有御侮。
“译文”虞国芮国不相争，文王感动其本性。我有贤臣来亲附，我有智士来参谋，我有良才相奔走，我有猛将抗敌侮。
瓞（dié）：小瓜。陶：同“掏”。复：窑洞。胥：视察。始：计划。载：竖。捄（jiū）：铲土入筐。陾（rénɡ）陾：铲土声。度（duó）：投。屡（lóu）：通“隆”。冯（pínɡ）冯：拍打声。鼛（ɡáo）鼓：大鼓。伉（kànɡ）：高大貌。戎：大。丑：众。殄：杜绝。（tuì）：受惊奔逃。喙（huì）：气短病困貌。蹶（ɡuì）：感动。先后：左右前后之谋臣。
棫朴
芃芃棫朴，薪之槱之。济济辟王，左右趣之。
“译文”棫树朴树枝叶繁，劈薪砍柴堆起来。周王恭敬又严肃，左右臣子紧相随。
济济辟王，左右奉璋。奉璋峨峨，髦士攸宜。
“译文”周王恭敬又严肃，左右亲随捧玉璋。手捧玉璋仪容好，英俊贤士真美妙。
淠彼泾舟，烝徒楫之。周王于迈，六师及之。
“译文”泾水行船摇晃晃，众人用力齐划桨。周王发兵去远征，六军出发威风扬。
倬彼云汉，为章于天。周王寿考，遐不作人？
“译文”天上银河广无边，闪闪明星挂满天。周王身健又高寿，何不树人保万年？
追琢其章，金玉其相。勉勉我王，纲纪四方。
“译文”精雕细琢有文采，貌似金玉无疵瑕。勤勉自励好周王，治理四方兴国家。
槱（yóu）：堆积木柴，点火以祭天神。髦士：英俊之士。淠（bì）：船行摇晃貌。烝：众。徒：船夫。倬：广大。追（duī）：雕。
旱麓
瞻彼旱麓，榛楛济济。岂弟君子，干禄岂弟。
“译文”遥望旱山脚，密密生榛楛。亲和好君子，亲和获万福。
瑟彼玉瓒，黄流在中。岂弟君子，福禄攸降。
“译文”玉壶多鲜亮，美酒满斟上。亲和好君子，福禄从天降。
鸢飞戾天，鱼跃于渊。岂弟君子，遐不作人？
“译文”鹰飞在蓝天，鱼游潜深渊。亲和好君子，何不育俊才？
清酒既载，骍牡既备。以享以祀，以介景福。
“译文”摆好醇香酒，备好赤公牛。虔诚祭先祖，祈求降洪福。
瑟彼柞棫，民所燎矣。岂弟君子，神所劳矣。
“译文”柞棫密密生，烧柴不用愁。亲和好君子，神灵来保佑。
莫莫葛藟，施于条枚。岂弟君子，求福不回。
“译文”葛藤长又长，攀树长得高。亲和好君子，求福循正道。
旱：山名。楛（hù）：木名。干：求。瑟：鲜亮貌。载：斟。劳（lào）：保佑。回：邪。
思齊
思齊大任，文王之母。思媚周姜，京室之妇。大姒嗣徽音，则百斯男。
“译文”庄重聪明的太任，就是文王的母亲。柔顺可爱的周姜，就是大王的爱妻。太姒继承其美德，生下男儿百数计。
惠于宗公，神罔时怨，神罔时恫。刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。
“译文”文王为政顺祖宗，神灵欢喜无怨容，神灵不会有苦痛。文王以礼待正妻，对待兄弟也如此，国家万邦与此同。
雝雝在宫，肃肃在庙。不显亦临，无射亦保。
“译文”和和睦睦在宫中，恭恭敬敬祭祖宗。明处自省又自戒，暗处也能保德行。
肆戎疾不殄，烈假不遐。不闻亦式，不谏亦入。
“译文”一切灾难已断根，害人瘟疫不发生。良计善策乐于用，忠言劝告记在心。
肆成人有德，小子有造。古之人无，誉髦斯士。
“译文”古今成人讲道德，弟子习德有善行。古之圣人无败德，乐于选贤任能人。
齊（zhāi）：肃敬。惠：恭顺。恫（tónɡ）：痛。寡妻：嫡妻。射：厌倦。肆：故。戎疾：灾难，不：语助。殄：绝。烈假：瘟疫。遐：远。式：用。（dù）：败坏。
皇矣
皇矣上帝，临下有赫。监观四方，求民之莫。维彼二国，其政不获。维此四国，爰究爰度。上帝耆之，憎其式廓。乃眷西顾，此维与宅。
“译文”上帝光明又伟大，俯视下界能明察。监督巡视四方事，保佑人间得安宁。回想前朝夏与商，政事不勤失民心。上帝巡察到四方，深思熟虑来谋划。上帝偏爱西周地，有心扩大他边疆。于是向西来顾视，此是安居好地方。
作之屏之，其菑其翳。修之平之，其灌其栵。启之辟之，其柽其椐。攘之剔之，其其柘。帝迁明德，串夷载路。天立厥配，受命既固。
“译文”砍吧扔吧加油干，病树枯木倒一边。修啊平啊莫迟疑，无论灌丛或枝枒。砍伐路间杂树木，不管柽柳或椐树。精心修理除繁枝，无论山桑或黄桑。上帝降福有德人，西夷失败终逃走。上帝身边好君王，太王受命固四方。
帝省其山，柞棫斯拔，松柏斯兑。帝作邦作对，自大伯王季。维此王季，因心则友，则友其兄，则笃其庆，载锡之光。受禄无丧，奄有四方。
“译文”上帝视察众山峦，柞树棫树已拔除，松树柏树很挺拔。上帝兴周又立君，太伯王季始为王。自从王季称周王，诚心待人如亲友，他对胞兄更友爱，对人更是有厚赏，上帝赐给他荣光。周人永远受恩宠，尽得天下统四方。
维此王季，帝度其心。貊其德音，其德克明。克明克类，克长克君。王此大邦，克顺克比。比于文王，其德靡悔。既受帝祉，施于孙子。
“译文”自从王季为周君，上帝常察他的心。不去宣扬其美誉，他的德行自分明。明辨是非与善恶，教诲不倦赏罚清。治理大周称人君，万民顺从皆一心。等到文王继了位，保持美德常相继。承受上帝赐福祉，世世代代传子孙。
帝谓文王：无然畔援，无然歆羡，诞先登于岸。密人不恭，敢拒大邦，侵阮徂共。王赫斯怒，爱整其旅，以按徂旅。以笃于周祜，以对于天下。
“译文”上帝郑重告文王：不要放纵太好强，不要贪心去争功，欲立威望平诉讼。密国之人不恭顺，胆敢抗拒大周邦，并侵阮国和共国。文王因此大发怒，整顿军马讨顽敌，挡住逆师来侵莒。增添周国福与禄，以此昭示天下民。
依其在京，侵自阮疆，陟我高冈。无矢我陵，我陵我阿；无饮我泉，我泉我池。度其鲜原，居岐之阳，在渭之将。万邦之方，下民之王。
“译文”密军占领我高地，自阮入侵我边境。我帅登山发命令：不许敌人来驻扎，无论大山或丘陵；不许敌人来饮水，无论流泉或池边。山地平原细思量，决定迁居岐山南，居住渭水河岸边。遂为万国的榜样，成为百姓的君王。
帝谓文王：予怀明德，不大声以色，不长夏以革。不识不知，顺帝之则。帝谓文王：询尔仇方，同尔弟兄。以尔钩援，与尔临冲，从伐崇墉。
“译文”上帝郑重告文王：我思如此之美德，不迷音乐与美色，不赖棍棒与鞭刑。不知之事勿轻言，顺从上天的法则。上帝再次告文王：求助友邦要协作，联合兄弟结盟约。再以登城长钩梯，驾乘临车和冲车，率领千军伐崇国。
临冲闲闲，崇墉言言。执讯连连，攸馘安安。是类是杩，是致是附，四方以无侮。临冲茀茀，崇墉仡仡。是伐是肆，是绝是忽。四方以无拂。
“译文”临车冲车沉沉行，崇国城池高高耸。俘虏敌兵不间断，左耳割下一串串。祭天祭神祭亡魂，对敌恩威—起施，四方诸侯莫侵侮。临车冲车勇猛行，崇国都城高高耸。一场突击攻崇国，层层围困尽占领。诸侯不敢怀二心。
莫：安定。耆（shì）：同“嗜”，爱好。作：通“斫”，斩。屏（bǐnɡ）：除去。菑（zī）：树木立着枯死。翳（yì）：树木倒着，枯树。柽（chēnɡ）：柽柳，西河柳。椐（jū）：灵寿树。（yǎn）、柘（zhè）：木名，山桑、黄桑。大伯：即太伯。奄：全，无余。貊（mò）：不声张。岸：讼。笃：使……厚。京：高丘。矢：陈军。不识不知：不去识别自己不了解的事物。仇：俦。匹配。类、杩（mà）：祭祀名。茀（fú）茀：兵车强盛貌。仡（yì）仡：高耸貌。
灵台
经始灵台，经之营之。庶民攻之，不日成之。经始勿亟，庶民子来。
“译文”文王开始造灵台，细心经营巧安排。黎民百姓同施工，不到几日落成快。筑城本来不须急，百姓自愿来出力。
王在灵囿，麀鹿攸伏。麀鹿濯濯，白鸟翯翯。王在灵沼，於牣鱼跃。
“译文”文王游览到灵苑，母鹿伏地很温驯。母鹿肥大一群群，小鸟俊美羽毛白。文王游览到灵沼，满池鱼儿齐跳跃。
虡业维枞，贲鼓维镛。於论鼓钟，於乐辟雍。
“译文”木架大版崇牙耸，悬挂大鼓和大钟。钟鼓齐鸣相应和，国君享乐在离宫。
於论鼓钟，於乐辟雍。鼍鼓逢逢，朦瞍奏公。
“译文”钟鼓之声多和谐，离宫气氛也欢乐。咚咚大鼓鳄鱼皮，盲人乐师奏宫廷。
攻：修建。麀（yōu）：母鹿。虡（jù）：木架以挂钟鼓。枞（cōnɡ）：钟、磬上的老牙。贲（bēn）：大鼓。镛（yōnɡ）：大钟。论：和。鼍（tuó）：鳄鱼名。矇瞍（ménɡsǒu）：瞎眼乐师。
下武
下武维周，世有哲王。三后在天，王配于京。
“译文”周国有后继，代代皆贤明。三祖已升天，武王为国君。
王配于京，世德作求。永言配命，成王之孚。
“译文”武王为国君，祖德铭于心。不违上天意，使王多诚信。
成王之孚，下土之式。永言孝思，孝思维则。
“译文”使王多诚信，百姓为典型。孝道不遗忘，此乃是准则。
媚兹一人，应侯顺德。永言孝思，昭哉嗣服。
“译文”世人爱武王，众皆顺王德。孝道永不忘，光大有后人。
昭兹来许，绳其祖武。於万斯年，受天之祜。
“译文”光大有后人，再继王功业。子孙千千代，上天降洪福。
受天之祜，四方来贺。於万斯年，不遐有佐？
“译文”上天降洪福，诸侯来朝贺。子孙千万代，岂无贤良助？
武：继承。孚：信实。绳：继承。武：足迹，功业。
文王有声
文王有声，遹骏有声。遹求厥宁，遹观厥成。文王烝哉！
“译文”文王美誉传四方，继承祖德有名望。谋求百姓得安居，再求功成国运强。英明国君周文王！
文王受命，有此武功。既伐于崇，作邑于丰。文王烝哉！
“译文”文王受命封西伯，立下武功真辉煌。举兵讨伐崇侯虎，迁都丰邑好地方。英明国君周文王！
筑城伊淢，作丰伊匹。匪棘其欲，遹追来孝。王后烝哉！
“译文”修筑城墙挖城壕，丰邑规模也相当。个人欲望不贪图，孝顺祖先与周邦。英明国君周文王！
王公伊濯，维丰之垣。四方攸同，王后维翰。王后烝哉！
“译文”文王功业真辉煌，他建丰都坚城墙。四方同心齐归附，文王筑城有屏障。英明国君周武王！
丰水东注，维禹之绩。四方攸同，皇王维辟。皇王蒸哉！
“译文”沣水东流入黄河，大禹之功不可磨。四方同心齐归附，君临天下是楷模。国君武王美名播！
镐京辟雍，自西自东，自南自北，无思不服。皇王烝哉！
“译文”镐京落成建离宫，从西从东来回看，从南从北走一遍，规模宏大无不服。英明国君周武王！
考卜维王，宅是镐京。维龟正之，武王成之。武王烝哉！
“译文”国王卜卦问上苍，定居镐京很吉祥。迁都决策神龟定，武王功成德无量。英明国君周武王！
丰水有芑，武王岂不仕？诒厥孙谋，以燕翼子。武王烝哉！
“译文”丰水杞柳长得壮，难道武王曾闲逛？他留利民好谋略，保护子孙安国邦。英明国君周武王！
遹（yú）：遵循。烝（zhēnɡ）：美，盛。淢（xù）：护城渠。棘：急。濯：显著。后：君。王后：国君。此以下指武王。翰：屏障。正：决定。芑（qǐ）：此处指杞柳。孙：通“逊”，顺。
生民之什
生民
厥初生民，时维姜螈。生民如何？克禋克祀，以弗无子。履帝武敏歆。攸介攸止，载震载夙。载生载育，时维后稷。
“译文”其初生周祖，母亲为姜嫄。周祖如何生？姜嫄勤祭祀，祈神降男子。踩了神趾印。独居侧室后，姜嫄有身孕。生下一男儿，他就是后稷。
诞弥厥月，先生如达。不坼不副，无菑无害。以赫厥灵，上帝不宁。不康禋祀，居然生子！
“译文”怀胎已足月，分娩很顺利。不受一点伤，不遭灾和殃。这是显神灵，上帝始安宁。因为常祭祀，终于生男儿。
诞置之隘巷，牛羊腓字之。诞置之平林，会伐平林。诞置之寒冰，鸟覆翼之。鸟乃去矣，后稷呱矣。实覃实，厥声载路。
“译文”置婴于窄巷，牛羊来庇护。置婴于密林，恰逢人砍柴。置婴于寒冰，群鸟展翅护。鸟儿刚飞走，后稷哇哇哭。哭声长又亮，不绝于路上。
诞实匍匐，克岐克嶷，以就口食。艺之荏菽，荏菽旆旆，禾役穟穟，麻麦幪幪，瓜瓞唪唪。
“译文”后稷学爬行，能辨人和事，喂食挨得近。长大种大豆，豆苗很茂盛，禾苗长得壮，麦麻粗又密，瓜果实累累。
诞后稷之穑，有相之道。茀厥丰草，种之黄茂。实方实苞，实种实褎。实发实秀，实坚实好，实颖实栗。即有邰家室。
“译文”后稷种庄稼，自有好办法。拔除野生草，种上好谷稻。按时生芽苞，由低长到高。发茎又吐穗，果实大又好，垂穗头摇摇。后稷成了家。
诞降嘉种，维秬维秠，维糜维芑。恒之柜枉，是获是亩。恒之糜芑，是任是负，以归肇祀。
“译文”上天赐良种，柜稻和秠稻，红谷和白谷。遍地种秬秠，收割满田垄。遍地种糜芑，肩挑往回送，回家祭神灵。
诞我祀如何？或舂或揄，或簸或蹂。释之叟叟，烝之浮浮。载谋载惟，取萧祭脂，取羝以，载燔载烈，以兴嗣岁。
“译文”如何祭神灵？舂米又舀米，又簸又来搓。淘米“簌簌”响，蒸气“噗噗”冒。思考且商量，拿来油和蒿，牵来大公羊，又烧又是烤，祈求来年丰。
印盛于豆，于豆于登。其香始升，上帝居歆。胡臭亶时，后稷肇祀。庶无罪悔，以迄于今。
“译文”我盛肉于豆，再盛于瓦盆。香气向上冒，上帝享供奉。香气阵阵浓，后稷在祭祀。对神没失礼，平安到如今。
禋（yīn）：祭天之札。敏：大拇趾。歆：欣。介、止：独处。震：同“娠”。夙：同“肃”，慎戒。坼（chè）：绷裂。副：剖开。覃（tán）：长。（xū）：大。歧：会人意。嶷（nì）：辨事物。艺（yì）：种植。种：短。褎（xiù）：长。秬（jù）、秠（pǐ）：黑黍。榆（yóu）：舀米。躁：通“揉”。（pá）：祭路神。卬（ánɡ）：我。歆：享受。臭：气味。亶（dǎn）：诚然，实在。时：善。
行苇
敦彼行苇，牛羊勿践履。方苞方体，维叶泥泥。戚戚兄弟，莫远具尔。或肆之筵，或授之几。
“译文”路边芦苇一片片，牛羊不要轻踏践。芦苇发芽才长茎，叶儿茂盛软绵绵。兄弟之间多亲密，都要亲近莫疏远。于是有人铺竹席，有的摆好小茶几。
肆筵设席，授几有缉御。或献或酢，洗爵奠斝。醓醢以荐，或燔或炙。嘉肴脾臄，或歌或咢。
“译文”铺上竹席摆好宴，侍者不断设茶几。主人献酒客回敬，几度重把杯具洗。带汤肉酱往上端，肉食有烤也有烧。牛肚牛舌尽美味，众人唱歌把鼓敲。
敦弓既坚，四既钧。舍矢既钧，序宾以贤。敦弓既句，既挟四。四如树，序宾以不侮。
“译文”彩绘雕弓多坚劲，四支利箭多匀称。拉弓放箭支支中，名列前茅为上宾。拉满雕弓弯又弯，四支利箭握在手。四箭中靶如树插，然后谦恭让上座。
曾孙维主，酒醴维醹。酌以大斗，以祈黄耇。黄耇台背，以引以翼。寿考维祺，以介景福。
“译文”周王曾孙东道主，酒味香甜又醇厚。都用大杯把酒斟，以此祈求得长寿。对待黄发老寿星，又是牵引又搀扶。高龄老人多吉利，神灵保佑赐万福。
敦（tuán）：聚貌。行（xínɡ）：道路。泥泥：柔嫩貌。戚戚：亲密貌。缉（qí）：轮换不断。御：侍奉。醓醢（tǎn hǎi）：带汤的肉酱。臄（jù）：舌头。咢（è）：击鼓不唱歌。（hóu）：箭。句（ɡōu）：拉满弓。不侮：恭敬严肃。醹（rú）：酒味醇厚。黄耇（ɡǒ）：高寿。台背：长寿老人。祺：吉祥。介：佑；助。景：大。
既醉
既醉以酒，既饱以德。君子万年，介尔景福。
“译文”美酒饮且醉，饱享受恩惠。愿君万年寿，助你有大福。
既醉以酒，尔肴既将。君子万年，介尔昭明。
“译文”美酒饮且醉，菜肴味很美。愿君寿万年，与日同光辉。
昭明有融，高朗令终。令终有俶，公尸嘉告。
“译文”光辉又灿烂，朗朗善始终。善始又善终，神明赐祝颂。
其告维何？笾豆静嘉。朋友攸摄，摄以威仪。
“译文”祝颂是什么？祭器须嘉美。朋友来助祭，助祭增威仪。
威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮，永锡尔类。
“译文”礼仪很得体，天子是孝子。孝子代代传，赐福你们享。
其类维何？室家之壸。君子万年，永锡祚胤。
“译文”赐你是什么？王室广天下。愿君万年寿，子孙享福禄。
其胤维何？天被尔禄。君子万年，景命有仆。
“译文”子孙又如何？上天降厚禄。愿君万年寿，天命有归附。
其仆维何？釐尔女士。釐尔女士，从以孙子。
“译文”归附又如何？天赐你贤士。天赐你贤士，追随你子孙。
将：美好。昭明：显明；光明。融：十分明亮。俶（chù）：始。尸：祭祀中装扮神灵的人。壸（kǔn）：扩充，广大。祚（zuò）：福禄。胤（yìn）：后嗣。仆：附着，着落。釐（lài）：赐予。女：同“汝”，你。
凫鹥
凫鹥在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。
“译文”河里鸭鸥聚成群，神主宴饮享安宁。您的美酒那么清，您的佳肴香喷喷。神主光临来宴饮，福禄成于周王门。
凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。
“译文”鸭鸥聚集在沙丘，神主宴饮来享受。您的美酒那么多，您的佳肴真可口。神主光临来宴饮，王室又有大福禄。
凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔肴伊脯。公尸燕饮，福禄来下。
“译文”鸭鸥聚集在沙滩，神主宴饮得安坐。您的美酒清又醇，您的佳肴有干肉。神主光临来宴饮，天降福禄保平安。
凫鹥在潀，公尸来燕来宗。既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。
“译文”鸭鸥聚集在港汊，神主宴饮受尊崇。神主宴饮受尊崇，天上降下大福禄。神主光临来宴饮，福禄会聚周王家。
凫鹥在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。
“译文”鸭鸥聚集在峡门，神主宴饮甚欢欣。畅饮美酒更欢乐，烧肉烤羊香诱人。神主光临来宴饮，今后不再有艰辛。
凫（fú）：野鸭。鹥（yǐ）：鸥鸟。宁：享安宁。宜：安享。为：助。处：这里指坐。潀（zhōnɡ）：港汊。宗：尊敬；尊崇。亹（mén）：峡中两岸对峙如门的地方。熏熏：和悦的样子。
假乐
假乐君子，显显令德。宜民宜人，受禄于天。保右命之，自天申之。
“译文”赞美热爱周成王，品德高尚显四方。能用贤臣能安民，接受福禄是天命。上帝下令保佑他，多赐福禄国昌盛。
干禄百福，子孙千亿。穆穆皇皇，宜君宜王。不愆不忘，率由旧章。
“译文”千禄百福齐降临，子子孙孙数不清。个个庄重又光明，为君为王都相称。不犯过错不昏庸，遵循祖制有遗风。
威仪抑抑，德音秩秩。无怨无恶，率由群匹。受福无疆，四方之纲。
“译文”仪表堂堂威凛凛，政教法令有清名。没人怨他没有恨，依赖群臣得人心。受福受禄无穷尽，管理四方是明君。
之纲之纪，燕及朋友。百辟卿士，媚于天子。不解于位，民之攸塈。
“译文”君临天下善治理，大宴宾客视知己。诸侯卿士皆忠心，爱戴天子齐效力。勤于职守不懈怠，万民安居同受益。
假乐：嘉乐，赞美、喜爱。君子：指周成王。右：通“佑”，助。抑抑：通“懿懿”，壮美貌。媚：爱。塈（jì）：休息。
公刘
笃公刘！匪居匪康。迺埸廼疆，迺积迺仓。迺裹粮，于橐于囊。思辑用光，弓矢斯张。干戈戚扬，爰方启行。
“译文”忠诚厚道的公刘！从不安居和苟安。修好地垄挖田埂，收了粮食堆满仓。熟食干粮都包好，大袋小袋处处装。周民和睦扬国威，弓箭拉开弦绷上。举起干戈和戚扬，开始出发迁远方。
笃公刘！于胥斯原。既庶既繁，既顺迺宣，而无永叹。陟则在，复降在原。何以舟之？维玉及瑶，鞞琫容刀。
“译文”忠诚厚道的公刘！详细察看此山原。随行周人密麻麻，处处顺从把家安，他们不会再长叹。公刘再登上山峦，返身下到那平川。身上佩带是何物？是那美玉和佩瑶，还有精致刀和鞘。
笃公刘！逝彼百泉，瞻彼溥原。迺陟南冈，乃觏于京。京师之野，于时处处，于时庐旅。于时言言，于时语语。
“译文”忠诚厚道的公刘！他到泉旁查水源，眺望远方是平原。公刘登上那南冈，京邑四周多宽广。京邑之外是荒野，早来之人有居处，晚来之人暂寄住。人们处处皆谈笑，处处喧哗处处闹。
笃公刘！于京斯依。跄跄济济，俾筵俾几，既登乃依，乃造其曹。执豕于牢，酌之用匏。食之饮之，君之宗之。
“译文”忠诚厚道的公刘！定居繁衍在京邑。群臣从容有威仪，侍者铺席又设几，众皆登位各有依，尊卑长幼尽合理。圈中捉猪烧肉吃，斟酒用那葫芦瓢。大家痛吃又快饮，拥戴君王心崇敬。
笃公刘！既溥既长，既景廼冈。相其阴阳，观其流泉。其军三单，度其隰原，彻田为粮。度其夕阳，豳居允荒。
“译文”忠诚厚道的公刘！新开疆域大又长，登山测影定方向。视察山中阴与阳，观察河流明走向。指挥军队三轮换，平原洼地都丈量，开垦土地种米粮。陕西那边也丈量，豳地实在很宽广。
笃公刘！于豳斯馆，涉渭为乱。取厉取锻，止基廼理，爰众爰有。夹其皇涧，溯其过涧。止旅迺密，芮鞫之即。
“译文”忠诚厚道的公刘，他在豳地修房舍。建造船只渡渭河，去采刀砧磨刀石。房舍基地已清理，人口增加财物集。人们住在皇水岸，向前延伸到过涧。住户越来越稠密，便向芮水两岸迁。
“译文”居、康：安居。迺：同“乃”。埸（yì）：田中小界。疆：大界。橐（tuó）：无底袋。宣：通畅。（yǎn）：小山。舟：通“周”，环绕。鞞（bǐnɡ）琫（bénɡ）：刀鞘上下的玉饰。庐旅：寄宿。言言：说话。语语：对话。造：到。曹：群。匏（páo）：葫芦。三单：三批。彻：开垦荒田。为：生产。夕阳：山的西面。豳（bīn）：地名，在今陕西省。乱：渡船。厉：同“砺”。芮（ruì）：河流名。前文中“皇”、“过”，皆是河流名。鞫（jū）：水岸。
泂酌
泂酌彼行潦，挹彼注兹，可以锛。岂弟君子，民之父母。
“译文”远处去取沟中水，挑回注满这水缸，用来蒸饭做酒浆。和乐平易真君子，百姓父母好心肠。
泂酌彼行潦，挹彼注兹，可以濯罍。岂弟君子，民之攸归。
“译文”远处去取沟中水，挑回注满这水缸，用来洗净这酒坛。和乐平易真君子，百姓归顺心向往。
泂酌彼行潦，挹彼注兹，可以濯溉。岂弟君子，民之攸塈。
“译文”远处去取沟中水，挑回注满这水缸，用来清洗涂漆尊。和乐平易真君子，百姓归附爱戴他。
“译文”泂（jiǒnɡ）：远。酌：舀，取水。行潦（lǎo）：路边的积水。挹（yì）：舀。兹：此。（fēn）：蒸饭。（xī）：酒食。罍（lěi）：古代酒器。
卷阿
有卷者阿，飘风自南。岂弟君子，来游来歌，以矢其音。
“译文”蜿蜓曲折大丘陵，旋风南来吹得急。成王快乐又和易，且游且歌心头喜，群臣陈诗表心迹。
伴奂尔游矣，优游尔休矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。
“译文”逍遥闲适君游乐，悠然自得暂休息。成王快乐又和易，使你生命与日同，就像先君得善终。
尔土宇昄章，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。
“译文”你的国土大而明，天宝物华真丰润。成王快乐又平易，你的生命终大顺，关注你的有百神。
尔受命长矣，茀禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。
“译文”接受天命你长久，得到福禄你安康。快乐平易周成王，你的生命终无恙，天赐大福你常享。
有冯有翼，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。
“译文”你有依凭有辅翼，你有孝行有美德，你有导引有扶持。快乐平易周成王，四方用以为准则。
颙颙印印，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。
“译文”体貌温和志高昂，品格如圭又如璋，美名远扬有威望。快乐平易周成王，四方用以为纪纲。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止。蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。
“译文”凤凰高空善飞翔，群鸟众多展羽翅，凤凰群鸟聚一方。成王贤士多又广，专供驱使为君王，拥戴天子永不忘。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天。蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。
“译文”凤凰高空善飞翔，群鸟众多展羽翅，凌云高飞到天上。成王贤士多又广，专供驱使为君王，爱护百姓有声望。
凤凰鸣矣，于彼高岗。梧桐生矣，于彼朝阳。菶菶萋萋，雝雝喈喈。
“译文”凤凰引颈把歌唱，声音响在高岗上。梧桐挺拔高高长，生在朝阳好地方。梧桐高大而茂盛，凤凰和鸣声悠扬。
君子之车，既庶且多。君子之马，既闲且驰。矢诗不多，维以遂歌。
“译文”成王宫里有华车，不可胜计实在多。成王宫里多宝马，娴熟善奔好乘坐。群臣献诗何其多，首首作成好颂歌。
卷（quán）：曲。阿（ē）：大丘。矢：陈。伴（pàn）奂：闲游。性：命。酋：终。昄（bǎn）章：昄，大。章，明。茀：通“福”。冯（pínɡ）：凭依。颙（yónɡ）颙：温和恭敬貌。卬（ánɡ）卬：气宇轩昂貌。翙（huì）翙：众多貌。菶（pónɡ）菶：草木盛貌。不：语助词。遂：已成。
民劳
民亦劳止，汔可小康。惠此中国，以绥四方。无纵诡随，以谨无良。式遏寇虐，憯不畏明。柔远能迩，以定我王。
“译文”百姓辛劳苦难当，只求稍稍得安康。理应加惠周王土，做出榜样安四方。不要放纵奸狡吏，不良之人须严防。乱臣贼子要查办，不必怕他逞猖狂。安远亲近关系好，以此稳定我周王。
民亦劳止，汔可小休。惠此中国，以为民逑。无纵诡随，以谨惽怓。式遏寇虐，无俾民忧。无弃尔劳，以为王休。
“译文”百姓辛劳多疲倦，只求稍息能自安。理应加惠周王土，来为人民做模范。不要放纵奸狡吏，朝政昏乱须严防。乱臣贼子要查办，勿使百姓多忧怨。保持过去的功绩，以为周王保平安。
民亦劳止，汔可小息。惠此京师，以绥四国。无纵诡随，以谨罔极。式遏寇虐，无俾作慝。敬慎威仪，以近有德。
“译文”百姓辛劳已不堪，只求稍息能自安。理应爱护京都民，四方百姓能安定。不要放纵奸狡吏，刹住歪风和邪气。乱臣贼子要查办，不忠之人须防范。严肃恭谨有威仪，有德之士紧相依。
民亦劳止，汔可小愒。惠此中国，俾民忧泄。无纵诡随，以谨丑厉。式遏寇虐，无俾正败。戎虽小子，而式弘大。
“译文”百姓辛劳身已累，只求稍稍得安歇。理应加惠周王土，以使百姓忧愤泄。不要放纵奸狡吏，丑行恶迹都灭绝。乱臣贼子要查办，勿使政事遭挫折。您虽青春且年少，事业宏大是人杰。
民亦劳止，汔可小安。惠此中国，国无有残。无纵诡随，以谨缱绻。式遏寇虐，无俾正反。王欲玉女，是用大谏。
“译文”百姓辛劳生活苦，只求平安过日子。理应加惠周王土，国内不再有暴虐。不要放纵奸狡吏，警惕坏人暗勾结。乱臣贼子要查办，勿使国家生动乱。叫声大王我爱你，故此苦口来相劝。
汔（qì）：乞，求。诡随：不怀好意。寇虐：抢劫残害行为。憯（cǎn）：曾。惽怓（hūn náo）：朝政纷乱。慝（tè）：邪恶。愒（qì）：通“憩”，休息。戎：汝。缱绻（qiǎn quǎn）：喻朝政纷乱不顺。玉女：玉，好，爱。女，汝，你。大：意为郑重。
板
上帝板板，下民卒瘅，出话不然，为犹不远。靡圣管管，不实于亶。犹之未远，是用大谏。
“译文”上帝反复太无常，百姓劳累苦难当。你说的话不合理，制订政策顾眼前。不遵圣道自放纵，不讲诚信性善变。制订国策目光浅，因此我才来规劝。
天之方难，无然宪宪。天之方蹶，无然泄泄。辞之辑矣，民之洽矣。辞之怿矣，民之莫矣。
“译文”上天降灾到人间，你可不必欣欣然。上天正在生动乱，你勿多嘴又多言。政令如果很和顺，百姓融洽又和谐。政治如果很腐败，百姓人人遭祸害。
我虽异事，及尔同僚。我即尔谋，听我嚣嚣。我言维服，勿以为笑。先民有言，询于刍荛。
“译文”你我职务虽不同，同立朝中为同僚。我想与你共谋划，一听我言就烦躁。我的意见很合理，不要拿它当玩笑。古人有话说得好：咨询还须问老樵。
天之方虐，无然谑谑。老夫灌灌，小子蹻蹻。匪我言耄，尔用忧谑。多将熇熇，不可救药。
“译文”老天正在逞凶暴，你勿轻言且谈笑。我是一片真心意，你们小子太骄傲。非我倚老来卖老，你们拿我开玩笑。坏事多了如火烤，病入膏肓难治疗。
天之方懠，无为夸毗。威仪卒迷，善人载尸。民之方殿屎，则莫我敢葵。丧乱蔑资，曾莫惠我师。
“译文”老天正在动肝火，你勿拍马又谄媚。威仪已失迷常性，好人如尸不开言。百姓痛苦常呻吟，无人敢问所以然。天下大乱民财尽，竟无一人顾百姓。
天之牖民，如壎如篪，如璋如圭，如取如携。携无曰益，牖民孔易。民之多辟，无自立辟。
“译文”上天开导老百姓，如吹壎篪多动听，如执璋圭合礼仪，如取物件好称心。提取物件不费力，教化人民本容易。百姓之中有邪僻，因为立法不严明。
价人维藩，大师维垣，大邦维屏，大宗维翰。怀德维宁，宗子维城。无俾城坏，无独斯畏。
“译文”贤人是国家篱笆，百姓是国家围墙，诸侯是国家屏障，宗亲是国家栋梁。施德国家会安宁，宗族子孙是长城。莫使长城受损害，孤立无助最可畏。
敬天之怒，无敢戏豫。敬天之渝，无敢驰驱。吴天曰明，及尔出王。昊天曰旦，及尔游衍。
“译文”敬畏上天的暴怒，不能戏耍应严肃。敬畏上天的愉悦，不能纵情无约束。上天如果很明亮，就与你们去徜徉。上天如果很清朗，就与你们游四方。
板板：犹“反反”，无常。卒瘅（dàn）：劳累成疾。管管：放任自恣，无所依傍貌。亶（dǎn）：诚信。宪宪：通“欣欣”。泄（yì）泄：多言多语貌。辑：和。刍荛（chú ráo）：打草砍柴的人。灌灌：诚恳貌。耄（mào）：八十到九十岁为“耄”，此指昏乱。熇（hè）熇：火势炽盛貌。懠（qí）：愤怒。殿屎（xī）：呻吟。葵：通“揆”，揣测。牖（yǒu）：通“诱”。益：借为隘，阻碍。渝（yù）：愉。王：往。游衍：游荡。
荡之什
荡
荡荡上帝，下民之辟。疾威上帝，其命多辟。天生烝民，其命匪谌。靡不有初，鲜克有终。
“译文”不守法度的上帝，亲临下界为君王。威严赫赫的上帝，他的本性很邪僻。虽已降生亿万民，其命却不足以信。人生之初性本善，可惜很少得善终。
文王曰咨，咨女殷商。曾是彊御，曾是掊克。曾是在位，曾是在服。天降滔德，女兴是力。
“译文”文王长声发感叹，这个殷商太黑暗。竟然如此地专横，如此盘剥国中民。如此在位不称职，如此处理朝中事。老天生下害人君，你却用力怂恿他。
文王曰咨，咨女殷商。而秉义类，疆御多怼。流言以对，寇攘式内。侯作侯祝，靡届靡究。
“译文”文王长声发感叹，这个殷商太黑暗。你若任用贤良人，强横之辈多怨愤。流言蜚语四处走，乱臣盗贼祸朝内。又是造谣又是骂，骂到何时才作罢。
文王曰咨，咨女殷商。女炰烋于中国，敛怨以为德。不明尔德，时无背无侧。尔德不明，以无陪无卿。
“译文”文王长声发感叹，这个殷商太黑暗。你在王土来咆哮，多行不义以为德。你的德行太昏聩，小人背叛你不查。你的德行真昏庸，忠臣良才你不觉。
文王曰咨，咨女殷商。天不湎尔以酒，不义从式。既衍尔止，靡明靡晦。式号式呼，俾昼作夜。
“译文”文王长声发感叹，这个殷商太黑暗。上天不让迷于酒，你们不宜杯中求。既然玷污好德行，朝夕狂饮也不行。你们醉了狂叫喊，还把白天当夜晚。
文王曰咨，咨女殷商。如蜩如螗，如沸如羹。小大近丧，人尚乎由行。内奰于中国，覃及鬼方。
“译文”文王长声发感叹，这个殷商真黑暗。朝政混乱如蝉噪，政局动荡如沸汤。大小事情都失败，人们袖手而旁观。国内激怒千万人，竟至远邦难忍耐。
文王曰咨，咨女殷商。匪上帝不时，殷不用旧。虽无老成人，尚有典刑。曾是莫听，大命以倾。
“译文”文王长声发感叹，这个殷商真黑暗。不是上帝有过错，是你传统皆抛却。虽无老臣在朝廷，典章律例应保存。刚愎自用不听劝，王命倾倒不可免。
文王曰咨，咨女殷商。人亦有言，颠沛之揭，枝叶未有害，本实先拨。殷鉴不远，在夏后之世。
“译文”文王长声发感叹，这个殷商真黑暗。人民有话说得好：树木拔起路边倒，枝叶虽然无损坏，树根早已全烂掉。殷商之鉴并不远，在那夏桀王朝间。
命：本性，品质。谌（chén）：诚信。彊御：暴虐。掊（póu）克：聚敛，搜刮。义类：善良之人。怼（duì）：怨恨。炰烋（páo xiāo）：即“咆哮”。湎（miǎn）：沉迷。奰（bì）：发怒。覃：延伸。
抑
抑抑威仪，维德之隅。人亦有言：靡哲不愚，庶人之愚，亦职维疾。哲人之愚，亦维斯戾。
“译文”严密威仪多庄重，哲人品德应正直。但是古人也有言：哲人有时也昏然。普通百姓若胡涂，那是缺陷太一般。聪明之人若胡涂，违背常理惹祸患。
无竞维人，四方其训之。有觉德行，四国顺之。訏谟定命，远犹辰告。敬慎威仪，维民之则。
“译文”求得贤人是上策，四方诸侯都听命。若他德行很端正，各国人民便归顺。制定国政怀全局，远大谋略告人民。严肃谨慎有威仪，才是百姓的典型。
其在于今，兴迷乱于政。颠覆厥德，荒湛于酒。女虽湛乐从，弗念厥绍。罔敷求先王，克共明刑。
“译文”其人至今不觉醒，昏昏迷迷乱朝政。恶德败行无收敛，成天都把酒来贪。你只贪图安和乐，不虑祖业继先德。不求先王治国道，以便执行明法典。
肆皇天弗尚，如彼泉流，无沦胥以亡。夙兴夜寐，洒扫庭内，维民之章。修尔车马，弓矢戎兵。用戒戎作，用逷蛮方。
“译文”皇天不肯来帮忙，如那流泉日夜淌，君臣相率趋败亡。黎明即起深夜眠，认真打扫堂和院，好为人民做榜样。修备马匹和车辆，举起弓箭和刀枪，以防战争突爆发，治服反叛平蛮邦。
质尔人民，谨尔侯度，用戒不虞。慎尔出话，敬尔威仪，无不柔嘉。白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也。
“译文”使你人民得安宁，尊你王法不徇情，以防动乱意外生。口中出语应小心，威严仪表也恭敬，无不美好称人心。洁白玉圭若有瑕，尚有磨石可去掉；如果言语出差错，没有办法可取消。
无易由言，无曰苟矣。莫扪朕舌，言不可逝矣。无言不雠，无德不报。惠于朋友，庶民小子。子孙绳绳，万民靡不承。
“译文”讲话不要太轻率，勿谓己言很谨慎。无人帮我捂住舌，话一出口难追回。没有言语无反应，没有知德不报恩。对待朋友讲友情，以此推及普通人。子孙世代承祖德，万民无人不遵循。
视尔友君子，辑柔尔颜，不遐有愆？相在尔室，尚不愧于屋漏。无曰不显，莫予云觏。神之格思，不可度思，矧可射思。
“译文”善待朋友和君子，和颜悦色笑眉展，差失怎会常出现？即使在家居幽室，还是不会愧于心。休说室内光线暗，没有人会来查看。神明也会悄然来，天意不定难预见，怎可对神生厌倦。
辟尔为德，俾臧俾嘉。淑慎尔止，不愆于仪。不僭不贼，鲜不为则。投我以桃，报之以李。彼童而角，实虹小子。
“译文”发扬你的好品德，使它至善又至美。举止行为须小心，不让过失损威仪。不做错事不害人，无人不向你看齐。别人送我一红桃，我用李子相回报。小羊无角装有角，败你政事太不好。
荏染柔木，言缗之丝。温温恭人，维德之基。其维哲人，告之话言，顺德之行。其维愚人，覆谓我僭，民各有心。
“译文”木材柔韧质地匀，装上丝弦做成琴。温良恭敬好君子，美德乃是他的根。倘若此人很聪明，你讲好话让他听，他便按理去执行。倘若此人很糊涂，反说我话悖于情，万民实有万种心。
於乎小子，未知臧否。匪手携之，言示之事。匪面命之，言提其耳。借曰未知，亦即抱子。民之靡盈，谁夙知而莫成？
“译文”叹这小子很年轻，善恶不能辨分明。手拉手来教导你，还用事理来说清。面对面来指点你，提着耳朵细叮咛。说你年幼尚无知，怀中已抱小郎君。做人如果不自满，大器怎能不晚成？
昊天孔昭，我生靡乐。视尔梦梦，我心惨惨。诲尔谆谆，听我藐藐。匪用为教，覆用为虐。借曰未知，亦聿既耄。
“译文”上天看得很明白，我的日子不愉快。看你头脑迷糊糊，我心实在太忧虑。诚心诚意教育你，当风吹过不理睬。不但没有当教诲，反作笑话真不该。说你年幼尚无知，其实你也已年迈。
於乎小子，告尔旧止。听用我谋，庶无大悔。天方艰难，曰丧厥国。取譬不远，昊天不忒。回遹其德，俾民大棘。
“译文”叹这小子很年轻，先王善德你要听。用了我的好谋略，不会后悔且烦心。时运不佳多艰难，使你亡国遭祸患。要说取例也不远，上天从来无偏见。品德不正逆于天，千万黎民难自安。
隅：正。训：顺从。訏（xū）：大。谟（mó）：考虑。荒湛：荒耽。共（ɡǒnɡ）：执行。逷（tī）：通“剔”，除去。虞：料想。雠（chóu）：反应，对答。绳绳：延续貌。僭（jiàn）：差错。贼：戕害。虹：溃乱。缗（mín）：安上。棘：通“急”，困境。
桑柔
菀彼桑柔，其下侯旬。捋采其刘，瘼此下民。不殄心忧，仓兄填兮。倬彼昊天，宁不我矜？
“译文”青青桑叶密又嫩，桑树下面一片荫。又捋又采枝柯秃，百姓忧苦难遮身。愁思绵绵在我心，凄凉日久乱纷纷。昭明苍天在上头，何不怜恤我老臣？
四牡骙骙，旐有翩。乱生不夷，靡国不泯。民靡有黎，具祸以烬。於乎有哀，国步斯频！
“译文”四马驾车真剽悍，彩幡旌旗迎风飘。战乱迭起不安宁，到处混乱战火烧。百姓不如战前多，都遭祸殃生者少。长叹一声心悲痛，国运艰危势将倒！
国步蔑资，天不我将。靡所止疑，云徂何往？君子实维，秉心无竞。谁生厉阶，至今为梗？
“译文”民穷财尽国运艰，老天不助我黎民。没有地方可安身，想走竟往何处行？君子扪心自思忖，没有争权夺利心。谁人作乱是祸根，至今为虐害百姓？
忧心慇慇，念我土宇。我生不辰，逢天怒。自西徂东，靡所定处。多我觏，孔棘我圉。
“译文”隐隐作痛心忧伤，想念国土和家乡。生不逢时真不幸，碰上老天怒火旺。从西到东天地宽，无有安居好地方。我们遭难实在多，眼下边情更紧张。
为谋为毖，乱况斯削。告尔忧恤，诲尔序爵。谁能执热，逝不以濯？其何能淑？载胥及溺。
“译文”谋划国事要谨慎，祸乱状况会减轻。告诉你应忧国事，教导你应知贤明。谁能解热除痛苦，不用清水采洗濯？国事怎能搞得好？大家无奈都丧命。
如彼溯风，亦孔之。民有肃心，葬云不逮。好是稼穑，力民代食。稼穑维宝，代食维好。
“译文”好比顶着大风跑，呼吸困难心发跳。人民空有进取心，形势使他难效劳。还是农事最重要，使民出力禄食保。稼穑之事是珍宝，可代禄食应喜好。
天降丧乱，灭我立王。降此蟊贼，稼穑卒痒。哀恫中国，具赘卒荒。靡有旅力，以念穹苍。
“译文”死亡祸乱从天降，要灭我们所立王。降下害虫和蟊贼，大田庄稼全遭殃。哀痛我朝太不幸，绵延田地尽芜荒。大家没有回天力，只能指望那上苍。
维此惠君，民人所瞻。秉心宣猷，考慎其相。维彼不顺，自独俾臧。自有肺肠，俾民卒狂。
“译文”有仁有义好君王，人民对他都景仰。心地光明善治国，慎重考察择贤相。君主如果不平顺，便以属下为优良。他有偏私坏心肠，使民迷惑尽发狂。
瞻彼中林，甡甡其鹿。朋友已谮，不胥以穀。人亦有言：进退维谷。
“译文”看那野外有树林，鹿儿成群多相亲。朋友互相来欺骗，不能推心又置腹。人们常常这样说：前进后退皆困境。
维此圣人，瞻言百里；维彼愚人，覆狂以喜。匪言不能，胡斯畏忌？
“译文”只有圣人有眼力，目光远大望百里；只有蠢人无心力，反而狂妄空自喜。人们并非不能言，为啥对君有顾忌？
维此良人，弗求弗迪；维彼忍心，是顾是复。民之贪乱，宁为荼毒？
“译文”这位君主心善良，不求名位不争王；那位君主太残忍，反复无常理不讲。百姓有人要作乱，难道甘愿为祸患？
大风有隧，有空大谷。维此良人，作为式穀。维彼不顺，征以中垢。
“译文”天上呼呼刮大风，峡谷从来是空空。这位君主心善良，多做好事人歌颂。那位君主不讲理，行为不端受污辱。
大风有隧，贪人败类。听言则对，诵言如醉。匪用其良，覆俾我悖。
“译文”天上大风呼呼吹，贪利小人是败类。顺心之言你答对，一听忠谏装酒醉。忠臣良言不采用，反而说我老昏聩。
嗟尔朋友，予岂不知而作。如彼飞虫，时亦弋获。既之阴女，反予来赫。
“译文”叫声朋友听我说，我岂无知而作歌。好比天空鸟儿飞，有时射中也被捉。你的底细我查获，如今反来威胁我。
民之罔极，职凉善背。为民不利，如云不克。民之回遹，职竞用力。
“译文”人心不正无准则，只是凉薄善欺背。他们做了害人事，好像还嫌不凶残。百姓有人很邪僻，为非作歹用暴力。
民之未戾，职盗为寇。凉曰不可，覆背善詈。虽曰匪予，既作尔歌。
“译文”有人行为太不良，只做盗贼善掠夺。诚恳相告不可行，你反背弃咒骂我。虽然被你来诽谤，终究还把此诗作。
旬：树荫遍布。刘：稀疏无叶貌。仓兄：同“怆怳”，凄怆之意。泯：乱。厉阶：祸端。梗：灾害。毖：谨慎。荓（pīnɡ）：使。云：有。力民：使人民出力。代食：代替食禄。恫（tōnɡ）：痛。赘（zhuì）：连属。甡（shēn）甡：众多貌。迪：进取。隧：风疾速貌。阴：通“谙”。凉：刻薄。凉：通“谅”，诚恳。匪：通“诽”。
云汉
倬彼云汉，昭回于天。王曰於乎，何辜今之人！天降丧乱，饥馑荐臻。靡神不举，靡爱斯牲。圭璧既卒，宁莫我听！
“译文”宽广无际的银河，光明四射随天转。君王长号连声叹，今日之人有何罪！上天降下大灾祸，饥荒连年不好过。我把神灵都祭到，从不吝惜杀畜牲。玉圭玉璧也用完，上天难道听不见！
旱既大甚，蕴隆虫虫。不殄禋祀，自郊徂宫。上下奠瘗，靡神不宗。后稷不克，上帝不临。耗下土，宁丁我躬！
“译文”旱情已经很严重，热气炽烈灼人痛。祭祀一天未停止，祭了郊外祭内宫。祭天祭地埋祭品，没有神灵不尊奉。先祖后稷不保护，上帝不来相助佑。灾降下土害百姓，为何还降王身上！
旱既大甚，则不可推。兢兢业业，如霆如雷。周余黎民，靡有孑遗。昊天上帝，则不我遗。胡不相畏，先祖于摧！
“译文”旱情已经很严重，谁也不能来解除。人人胆战且心惊，犹闻雷霆使人惧。周族剩下的老者，没有一个能幸存。我望苍天呼上帝，为何不给我帮助。叫我怎么不害怕，先祖事业难保住！
旱既大甚，则不可沮。赫赫炎炎，云我无所。大命近止，靡瞻靡顾。群公先正，则不我助。父母先祖，胡宁忍予！
“译文”旱情已经很严重，谁也难以阻挡住。骄阳似火多炎热，没有隐蔽栖身处。生命即刻要停止，此时瞻前又顾后。在天朝廷公卿魂，谁也不能来相助。我们先祖先父母，为何忍心不念顾！
旱既大甚，涤涤山川。旱魃为虐，如惔如焚。我心惮暑，忧心如熏。群公先正，则不我闻。昊天上帝，宁俾我遯！
“译文”旱情已经很严重，山河干枯无生长。旱神暴虐多疯狂，犹如大火遍地扬。我心害怕暑日酷，忧愁如同烈焰熏。在天朝廷公卿魂，谁也不肯来慰问。我望苍天呼上帝，为何陷我于困境！
旱既大甚，黽勉畏去。胡宁瘨我以旱？憯不知其故。祈年孔夙，方社不莫。昊天上帝，则不我虞。敬恭明神，宜无悔怒！
“译文”旱情已经很严重，我要努力把旱除。何以大旱将我摧？我实找不到缘由。每年早祈求丰年，祭祀诸神从不误。我望苍天呼上帝，谁也不肯来佑助。我时神明恭且敬，应该没有怨和恨！
旱既大甚，散无友纪。鞫哉庶正，疚哉冢宰。趣马师氏，膳夫左右。靡人不周，无不能止。瞻卬昊天，云如何里！
“译文”旱情已经很严重，国家散乱纲纪松。众官之长很贫穷，宰相勤政有病痛。马官统帅都困难，厨官众臣腹中空。人人等着我救济，解决饥荒无费用。仰望苍茫的上天，叫我如何消愁绪！
瞻卬昊天，有嘒其星。大夫君子，昭假无赢。大命近止，无弃尔成。何求为我？从戾庶正。瞻卬吴天，曷惠其宁？
“译文”仰望茫茫的苍天，只见星星亮晶晶。朝中大夫与公卿，诚心诚意祭神明。即使国运将完结，也勿抛弃你诚心。我求上帝岂为己？只想官长心安定。仰望茫茫的苍天，何时能赐我安宁？
倬（zhuō）：广大貌。举：奉，祭祀。虫虫：热气盛貌。瘗（yì）：埋。群公先正：已去世的公卿大臣。旱魃（bá）：旱神。闻：同“问”，安慰。瘨（diān）：病。虞：佑助。卬（yǎnɡ）：通“仰”，仰望。昭假：明告，向天祈祷。赢：松懈。
崧高
崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申。维申及甫，维周之翰。四国于蕃，四方于宣。
“译文”最高是四岳，高大耸云霄。四岳降神灵，诞生甫和申。申侯和甫侯，周朝为骨干。国家的屏藩，国家的墙垣。
亹亹申伯，王缵之事。于邑于谢，南国是式。王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世执其功。
“译文”申伯真勤恳，继承先祖业。筑城于谢邑，南国为典范。宣王命召伯，勘定申伯宅。好好治南乡，世代功业长。
王命申伯，式是南邦。因是谢人，以作尔庸。王命召伯，彻申伯土田。王命傅御，迁其私人。
“译文”宣王示申伯，南方为楷模。依靠谢城民，修建你城郭。宣王命召伯，划界为申伯。再命治事官，家人迁谢邑。
申伯之功，召伯是营。有俶其城，寝庙既成。既成藐藐，王锡申伯。四牡蹻蹻，鉤膺濯濯。
“译文”申伯建基业，召伯助经营。城郭多严整，宗庙已落成。雄伟且恢宏，申伯获赏酬。四马皆肥壮，马具闪银光。
王遣申伯，路车乘马。我图尔居，莫如南土。锡尔介圭，以作尔宝。往王舅，南土是保。
“译文”宣王赠申伯，路车四马驾。为你谋领地，无处比南方。赏赐玉介圭，作为传世宝。王舅且上路，南疆你保卫。
申伯信迈，王饯于郿。申伯还南，谢于诚归。王命召伯，彻申伯土疆。以峙其。式遄其行。
“译文”申伯始出发，宣王饯于。申伯还南方，谢他诚心归。宣王令召伯，定税又划疆。为他备食粮，速速返南方。
申伯番番，既入于谢。徒御啴啴，周邦咸喜。戎有良翰，不显申伯。王之元舅，文武是宪。
“译文”申伯多威武，率军入谢城。兵士欣欣然，周民都喜欢。宣王有栋梁，申伯威风扬。君王的大舅，文武为榜样。
申伯之德，柔惠且直。揉此万邦，闻于四国。吉甫作诵，其诗孔硕。其风肆好，以赠申伯。
“译文”申伯有德行，温惠又正直。和顺各邦国，威名传四方。吉甫吟此歌，语词很伟壮。诗文动人心，特为申伯唱。
烝民
天生烝民，有物有则。民之秉彝，好是懿德。天监有周，昭假于下。保兹天子，生仲山甫。
“译文”老天生众民，万物有法则。人心顺常情，皆爱好德行。上帝察周朝，其德昭天下。为佑周天子，降下仲山甫。
仲山甫之德，柔嘉维则。令仪令色，小心翼翼。古训是式，威仪是力。天子是若，明命使赋。
“译文”山甫有美德，柔善为准则。和颜而悦色，谨慎不出格。遵循先祖教，努力习礼仪。天子属意他，传令行国策。
王命仲山甫，式是百辟。缵戎祖考，王躬是保。出纳王命，王之喉舌。赋政于外，四方爰发。
“译文”宣王命山甫，效法诸公卿。承继你祖业，护好周王身。出外奉王命，为王尽忠心。传命于域外，诸侯齐奉行。
肃肃王命，仲山甫将之。邦国若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。
“译文”王命很庄重，山甫来执行。国家吉与否，山甫察分明。聪明加智慧，用以保自身。早晚勤公事，只为侍周君。
人亦有言：柔则茹之，刚则吐之。维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。不侮矜寡，不畏强御。
“译文”古人有善言：软的吃进去，硬的吐出来。唯独仲山甫，软的也不吃，硬的也不吐。不欺鳏与寡，不畏强与暴。
人亦有言：德輶如毛，民鲜克举之。我仪图之，维仲山甫举之，爱莫助之。衮职有阙，维仲山甫补之。
“译文”古人有句话：德虽轻如毛，无人能举它。我反复思考，山甫能举它，可惜无人助。龙袍有缺失，山甫可修补。
仲山甫出祖，四牡业业，征夫捷捷，每怀靡及。四牡彭彭，八鸾锵锵。王命仲山甫，城彼东方。
“译文”山甫祭路神，四马多强健。兵士步如飞，人人怕掉队。四马多强壮，鸾铃叮当响。宣王命山甫，东疆筑城防。
四牡骙骙，八鸾喈喈。仲山甫徂齐，式遄其归。吉甫作诵，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。
“译文”四马多强劲，银铃叮咚鸣。山甫赴齐国，望他早日归。吉甫吟此歌，曲声和如风。永怀仲山甫，作歌慰他心。
秉彝（yí）：秉性。赋：发布。爰：于是。发：行动。茹：吃。矜（ɡuān）：鳏。衮（ɡǎn）职：犹龙章。衮：龙服。职：同“识”，标志。业业：强健貌。
韩奕
奕奕梁山，维禹甸之。有倬其道，韩侯受命。王亲命之，缵戎祖考。无废朕命，夙夜匪解。虔共尔位，朕命不易。棘不庭方，以佐戎辟。
“译文”吕梁高入云，大禹来治理。大道很宽广，韩侯受王命。宣王下旨令，你应继祖业。勿负我使命，早晚不懈怠。坚守你岗位，王命不改变。匡正不服者，朝拜我国君。
四牡奕奕，孔修且张。韩侯入觐，以其介圭。入觐于王，王锡韩侯。淑旂绥章，簟茀错衡，玄衮赤舄，钩膺镂锡，鞟鞃浅幭，鞗革金厄。
“译文”四马毛色润，体高且肥大。韩侯朝天子，双手捧介圭。进宫献宣王，宣王有赐赏。各色漂亮旗，竹篷彩车箱，红鞋黑龙袍，革带马铃亮，虎皮缠扶木，辔具闪金光。
韩侯出祖，出宿于屠。显父饯之，清酒百壶。其肴维何？炰鳖鲜鱼。其蔌维何？维笋及蒲。其赠维何？乘马路车。笾豆有且，侯氏燕胥。
“译文”韩侯拜路神，屠邑来留宿。显父来饯行，美酒捧百壶。佳肴是何物？烹鳖和鲜鱼。素菜为何物？竹笋和新蒲。何物来相赠？四马车一路。碗碟列席面，韩侯享宴乐。
韩侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。韩侯迎止，于蹶之里。百两彭彭，八鸾锵锵，不显其光。诸娣从之，祁祁如云。韩侯顾之，烂其盈门。
“译文”韩侯娶贤妻，汾王的外甥，蹶父的姑娘。韩侯迎婚配，来到蹶父门。百车多漂亮，八铃响叮当，显赫又堂皇。陪嫁姑娘多，簇拥如云霞。韩侯回头看，门户闪流光。
蹶父孔武，靡国不到。为韩姞相攸，莫如韩乐。孔乐韩土，川泽訏訏。鲂甫甫，麀鹿噳噳。有熊有罴，有猫有虎。庆既令居，韩姞燕誉。
“译文”蹶父也威武，足迹遍各国。为女选夫君，韩国最快乐。韩国有乐土，河广闪银波。鳊鲢大又肥，母鹿聚成群。有熊也有罴，有虎有山猫。喜女好居处，韩姞多幸福。
溥彼韩城，燕师所完。以先祖受命，因时百蛮。王锡韩侯，其追其貊。奄受北国，因以其伯。实墉实壑，实亩实籍。献其貔皮，赤豹黄罴。
“译文”韩城要扩建，燕民来修筑。受命承祖业，统一百蛮国。宣王赏韩侯，追族加貊族。广征北方国，终于成侯伯。修筑城与池，划地征徭税。貔皮献天子，还有豹和罴。
甸：治理。倬（zhuō）：广大。戎：你。辟：君。觐（jīn）：朝见天子。鞹鞃（kuò hónɡ）：车前扶木裹以皮革。幭（miè）：车轼上的皮套。金厄（è）：金环套于马项。蔌（sù）：素菜。娣（dì）：陪嫁姑娘。溥（pǔ）：阔大。追、貊（mò）：部落名。貔（pí）：猛兽名。
江汉
江汉浮浮，武夫滔滔。匪安匪游，淮夷来求。既出我车，既设我。匪安匪舒，淮夷来铺。
“译文”江汉水滔滔，武士威凛凛。不敢求安乐，奉命伐淮夷。推出我兵车，旗帜插营前。不敢求安乐，只为讨淮夷。
江汉汤汤，武夫洸洸。经营四方，告成于王。四方既平，王国庶定。时靡有争，王心载宁。
“译文”江汉水浩浩，武士斗志昂。征战四方走，功成告君王。四方叛乱平，周朝得安定。天下无征战，王心终安宁。
江汉之浒，王命召虎，式辟四方，彻我疆土。匪疚匪棘，王国来极。于疆于理，至于南海。
“译文”汉水入江处，宣王令召虎，负责开四方，精心治疆土。无忧也无难，四方奉周朝。划地分田土，直到南海滨。
王命召虎，来旬来宣。文武受命，召公维翰。无曰予小子，召公是似。肇敏戎公，用锡尔祉。
“译文”宣王令召虎，出巡宣王命。文武受命时，召康为辅助。你勿言年轻，应承召公业。勤勉谋公事，赐你多福祉。
厘尔圭瓒，秬鬯一卣。告于文人，锡山土田。于周受命，自召祖命。虎拜稽首，天子万年！
“译文”君赐圭和瓒，再赐酒一坛。祭天告先祖，君赐地和林。岐周来受封，礼仪如召康。召虎伏首拜：天子寿万年！
虎拜稽首，对扬王休。作召公考，天子万寿！明明天子，令闻不已。矢其文德，洽此四国。
“译文”召虎叩首拜，颂扬王美名。仿召公成辞，天子寿万年！英明好天子，美誉四处闻。广行君主德，各国多和乐。
铺（pù）：列阵，指讨伐。辟（pì）：开辟。极：准则。肇：谋划。厘（lí）：赐。秬鬯（jù chànɡ）：古时酿的酒，用于祭祀。卣（yǒu）：酒器。考：成。矢：施行。
常武
赫赫明明，王命卿士，南仲大祖，大师皇父：整我六师，以修我戎。既敬既戒，惠此南国。
“译文”宣王威武又英明，召见宰相发命令，太祖庙中臣“南仲”，太师“皇父”同时听：马上整顿我六军，修理兵甲搞后勤，上下从此应谨记，全力解救南疆民。
王谓尹氏，命程伯休父：左右陈行，戒我师旅。率彼淮浦，省此徐土。不留不处，三事就绪。
“译文”宣王又对尹氏说，传令程伯“休父”听：队伍左右列整齐，全军动员勿违命。沿着淮水向前进，打到徐国去巡行。不要滞留别担心，三季农事已排顺。
赫赫业业，有严天子。王舒保作，匪绍匪游。徐方绎骚，震惊徐方。如雷如霆，徐方震惊。
“译文”王师赫赫多雄壮，天子容颜也威严。镇定自若发了兵，行军有序急急行。徐国由此起骚动，人人震惊心不安。王师声威如雷霆，徐国闻风已丧胆。
王奋厥武，如震如怒。进厥虎臣，阚如虓虎。铺敦淮濆，仍执丑虏。截彼淮浦，王师之所。
“译文”君王奋力扬武威，有如天神震且怒。猛将一马冲在前，就像虎啸一声吼。我军陈兵淮水边，英勇作战抓俘虏。阻截敌军淮水旁，王师占领此地区。
王旅嘽嘽，如飞如翰，如江如汉，如山之苞，如川之流。绵绵翼翼，不测不克，濯征徐国。
“译文”王师人多且势众，就像鸷鸟击长空，就像江汉水汹涌，就像山岳根基牢，就像大河波涛汹。连绵不断声势猛，敌军难测又难克，我军大战平徐国。
王犹允塞，徐方既来。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方来庭。徐方不回，王曰还归。
“译文”宣王谋划很满意，徐国终于来归顺。他们已经讲了和，天子功勋应永存。四方既然已平定，徐国谢罪来朝廷。他们保证不反叛，宣王收兵踏归程。
明明：英明。敬：警告。省：巡视。舒保：徐缓。绍：缓。绎（yì）骚：骚动不安。阚（hǎn）：老虎发怒。虓（xiāo）：老虎吼叫。铺敦：驻扎。濆（fén）：水边高地。仍：频繁，连续。濯：规模大。来：归服。
瞻印
瞻卬昊天，则不我惠。孔填不宁，降此大厉。邦靡有定，士民其瘵。蟊贼蟊疾，靡有夷届。罪罟不收，靡有夷瘳。
“译文”仰望那苍天，毫不惠顾我。久不得安宁，降下大灾难。国家不安定，人民忧患添。虫害和瘟疫，没了又没完。罪网不收敛，如何得复原。
人有土田，女反有之。人有民人，女覆夺之。此宜无罪，女反收之。彼宜有罪，女覆说之。
“译文”别人有田亩，你抢为己有。别人的奴仆，你却来夺走。此人本无辜，你把他拘捕。那人犯了罪，你却来解救。
哲夫成城，哲妇倾城。懿厥哲妇，为枭为鸱。妇有长舌，维厉之阶。乱匪降自天，生自妇人。匪教匪诲，时维妇寺。
“译文”男子聪明能立国，女子聪明毁国家。那个女人很聪明，如枭如鸱不吉利。那个女人舌头长，这是惹事的祸根。祸乱并非由天降，只因褒姒才生成。可惜无人来教诲，荡妇佞臣才显贵。
鞫人忮忒，谮始竟背。岂曰不极？伊胡为慝？如贾三倍，君子是识。妇无公事，休其蚕织。
“译文”穷极忌恨变诈术，进谗开始毁德终。说她坏事没做绝？何以作恶成罪孽？她贪商人三倍利，君子详知很确切。成天不干正经事，养蚕织布她不屑。
天何以刺？何神不富？舍尔介狄，维予胥忌。不吊不祥，威仪不类。人之云亡，邦国殄瘁。
“译文”上天为何责幽王？神明何不保佑他？姑息养奸不明察，还对老臣恨相加。行为不善自不祥，威仪也就有偏差。百姓逃亡去他乡，国家病困无办法。
天之降罔，维其优矣。人之云亡，心之忧矣。天之降罔，维其几矣。人之云亡，心之悲矣。
“译文”上天降下大法网，它是那样宽又广。百姓逃亡去他方，我心焦虑多忧伤。上天降下大法网，它已迫近人身旁。百姓逃亡去他乡，我心焦虑多悲凉。
觱沸槛泉，维其深矣。心之忧矣，宁自今矣？不自我先，不自我后。藐藐昊天，无不克巩。无忝皇祖，式救尔后。
“译文”喷泉翻涌沸扬扬，泉水深深不尽流。我心焦虑多忧愁，难道今日才开头？苦难不在我之前，苦难也不在我后。苍天茫茫多高远，一切世事能挽救。不要辱没先皇祖，快将子孙来救助。
瞻卬（yǎnɡ）：瞻仰。填：久。瘵（zhài）：病。蟊（mào）贼：害虫。蟊疾：病疫。罟（ɡǔ）：网。瘳（chōu）：病愈。鞫（jū）：穷极。忮（zhì）：忌恨。忒（tè）：变化。富：通“福”。殄瘁（tiǎncuì）：困苦不堪。觱（bì）沸：泉水喷涌貌。槛（jiàn）泉：向上涌出的喷泉。忝（tiǎn）：辱。
召旻
旻天疾威，天笃降丧。瘨我饥馑，民卒流亡。我居圉卒荒。
“译文”上天太暴虐，降下大灾荒。饥馑折磨我，百姓尽逃亡。遍地皆荒凉！
天降罪罟，蟊贼内讧。昏椓靡共，溃溃回遹。实靖夷我邦！
“译文”上天降罗网，奸臣闹嚷嚷。宦官不供职，邪僻之风长。实欲灭我邦！
皋皋訿訿，曾不知其玷！兢兢业业，孔填不宁。我位孔贬！
“译文”小人善诽谤，君王不明察。我等皆勤勉，却难得安宁。反将我们贬！
如彼岁旱，草不溃茂，如彼栖苴。我相此邦，无不溃止！
“译文”如遇大旱年，野草不茂盛，好像要枯萎。我看此国邦，马上要崩溃！
维昔之富，不如时；维今之疚，不如兹。彼疏斯粺，胡不自替？职兄斯引！
“译文”我看昔日富裕人，生活过得那么好；我看今日贫穷人，日子过得如此糟。该吃粗粮却食精，为何自己不下台？只是愈加来拖延！
池之竭矣，不云自频；泉之竭矣，不云自中。溥斯害矣，职兄斯弘，不烖我躬！
“译文”池中水枯了，湖滨无水入。泉水也干涸，中间无水出。小人广为害，只怕更严重，我岂不受苦！
昔先王受命，有如召公。日辟国百里，今也日蹙国百里。於乎哀哉！维今之人，不尚有旧！
“译文”昔日文王受天命，贤臣就像那召公。从前日拓百里路，今日日失百里土。呜呼哀哉诚可悲，今日之人多无用，不再崇尚好传统！
居：住。圉（yǔ）：边塞地区。卒：尽。荒：荒废。昏椓（zhuó）：宦官。靖：图谋。訿（zǐ）訿：诽谤貌。溃茂：茂盛。栖苴（qīchá）：枯草。不：语助。第二个“不”同。时：善。谓生活好。疚：贫穷。兹：此。疏：粗米。粺（bài）：精米。职：只。兄（kuànɡ）：况，更加。频：通“滨”。烖（zāi）：同“灾”。蹙（cù）：缩。
