清庙之什
清庙
於穆清庙，肃雝显相。济济多士，秉文之德。对越在天，骏奔走在庙。不显不承，无射于人斯！
“译文”啊！清庙之中多庄重，助祭肃敬有仪容。祭祀之人特别多，文王德教记心中。遥对文王在天灵，奔走奉事如疾风。光照上天延后世，受人景仰永无穷！
於（wù）：叹词。穆：美好；严肃。相：助祭的公侯。越：于。不：发语词。射（yì）：通“羖”，厌弃。
维天之命
维天之命，於穆不已。於乎不显，文王之德之纯。假以溢我，我其收之。骏惠我文王，曾孙笃之。
“译文”思念天之道，啊，永远都美好。啊，灿灿闪光辉，文王德精粹。善德戒慎我，我心受恩惠。遵循文王德，子孙永不违。
於乎：呜呼！不：语助，无实义。假：通“嘉”。溢：谨慎。骏：顺从。惠：顺。笃：专一，忠实执行。
维清
维清缉熙，文王之典。肇禋，迄用有成，维周之祯。
“译文”朝政极清明，典章是根本。文王始祭天，至今终有成，祥瑞降周民。
缉熙：光明。肇：始。禋（yīn）：祀。祯：吉兆，祥瑞。
烈文
烈文辟公，锡兹祉福。惠我无疆，子孙保之。无封靡于尔邦，维王其崇之。念兹戎功，继序其皇之。无竞维人，四方其训之。不显维德，百辟其刑之。於乎，前王不忘！
“译文”功德双全各诸侯，文王赐福添光荣。加惠周土无边际，子孙守土福无穷。不要有损你邦国，先王对你才推崇。顾念你们有大功，继承祖业更恢宏。恭敬才能称贤人，四方自会来顺从。广施你的好德行，诸侯皆应效此风。先王美德记心中。
烈文：有功与德。封：大。靡：累。序：承继。无竞：不刚强，意为恭谦有礼。训：顺。不：通“丕”，大。
天作
天作高山，大王荒之。彼作矣，文王康之。彼徂矣，岐有夷之行，子孙保之！
“译文”天生岐山高入云，太祖拓荒率百姓。他曾苦心来经营，文王继位国康宁。万众都到岐山去，岐山坦道利于行，子孙守土保太平。
作：生。荒：开垦。康：使安康。
昊天有成命
昊天有成命，二后受之。成王不敢康，夙夜基命宥密。於缉熙，单厥心，肆其靖之。
“译文”老天早就有命令，文王武王受天命。成王不敢图安逸，日夜谋政很辛勤。光大祖德显光明，忠诚厚道尽忠心，全国上下得安宁。
成命：明确的命令。后：君王。基：谋。命：政令。宥：语助词。密：勤勉。单：竭尽。
我将
我将我享，维羊维牛，维天其右之。仪式刑文王之典，日靖四方。伊嘏文王，既右飨之。我其夙夜，畏天之威，于时保之。
“译文”我献贡品上祭台，竭诚供奉牛和羊，请求神明赐吉祥。效法文王的法典，治理国家无丧乱。心中文王多伟大，享受祭品保平安。日夜辛勤不怠慢，敬畏天威常瞻仰，保我江山万年长。
将：奉献。右：佑。仪式：法度。刑：效法。嘏（ɡǔ）：远大。于时：于是。
时迈
时迈其邦，昊天其子之，实右序有周。薄言震之，莫不震叠。怀柔百神，及河乔岳。允王维后，明昭有周，式序在位。载戢干戈，载櫜弓矢。我求懿德，肆于时夏。允王保之！
“译文”出发巡视大小邦，上帝视我如儿郎，保我大周国运昌。当初发怒讨商纣，四方诸侯皆惊惶。敬祭安抚各路神，遍及大河和高山。武王不愧圣贤王，光照大周耀四方，大臣序爵皆得当。干戈收起没用场，弓箭收好袋中藏。追求美德有威望，广施善政定国邦。我的江山永固强。
近：巡视，巡察。序：助。叠：惊惧。乔岳：高山。戢：收藏。肆：施行。夏：中国。
执竞
执竞武王，无竞维烈。不显成康，上帝是皇。自彼成康，奄有四方，斤斤其明。钟鼓喤喤，磬筦将将。降福穰穰，降福简简。威仪反反，既醉既饱，福禄来反。
“译文”自强不息的武王，功业无人比得上。成王康王也荣耀，上帝嘉赏众君王。自从成康二王始，周王边疆广四方，明察秋毫不遗忘。钟鼓相和声喤喤，磬管互应响锵锵。降得福禄多又多，降得福禄大又广。仪态庄重又大方，酒已饮足饭已饱，享受福禄年月长。
竞：强。烈：业。皇：嘉赏。筦（ɡuǎn）：管。穰（ránɡ）穰：盛多貌。反反：慎重貌，善貌。反：复。
思文
思文后稷，克配彼天。立我烝民，莫匪尔极。贻我来牟，帝命率育。无此疆尔界，陈常于时夏。
“译文”文德双全是后稷，你的功绩与天齐。粮米养活我万民，你的善德高无比。上天赐予大小麦，上帝好意养民众。莫要划下田中界，推行农政到四方。
思：语助词。克：能。极：德之至。来牟：大麦和小麦。常：农政。
臣工之什
臣工
嗟嗟臣工，敬尔在公。王釐尔成，来咨来茹。嗟嗟保介，维莫之春。亦又何求，如何新畲？於皇来牟，将受厥明。明昭上帝，迄用康年。命我众人，庤乃钱镈，奄观铚艾。
“译文”敬告诸位官和吏，公事认真来办理。周王嘉赏众功臣，赶快前来同商议。敬告你们众田官，现在正好是暮春，大家有些啥要求，新田熟田怎耕耘？田中麦子长势好，庄稼很快要收割。光明昭彰的上帝，降下丰年好收成。命令众位老百姓，备好锄头扛起锹，我要遍察收庄稼。
釐（lí）：赐。茹：度。保介：田官。畲（yú）：熟田。明：收成。庤（zhì）：准备。钱（jiǎn）：农具。镈（bó）：农具。奄：尽。铚（zhì）：拿镰收割。艾：收割。
噫嘻
噫嘻成王，既昭假尔。率时农夫，播厥百谷。骏发尔私，终三十里。亦服尔耕，十千维耦。
“译文”啊，我们的成王，你已明确下命令。统领农夫下田地，播种百谷勤耕耘。速速开垦你私田，三十里也不算远。从事耕作须抓紧，万人并耕在农田。
尔：招请的神灵。服：从事。耦：两人并耕。
振鹭
振鹭于飞，于彼西雝。我客戾止，亦有斯容。在彼无恶，在此无。庶几夙夜，以永终誉。
“译文”白鹭翩翩群群飞，落入西边水泽里。我的贵客已来临，爱好整洁有威仪。彼地无人将他嫌，来此爱他不厌弃。望他日夜能自勉，保持美誉永不移。
振：群飞貌。雝：水泽。斯容：好仪容。
丰年
丰年多黍多稌，亦有高廪。万亿及秭，为酒为醴。烝畀祖妣，以洽百礼，降福孔皆。
“译文”丰收年成多粮稻，仓廪修得高又高。屯积粮食千千万，酿酒做醴实在好。进献先祖和先妣，祭祀谨遵百种礼，降下福禄多周到。
稌（tú）：稻。秭（zǐ）：数量名。一万亿为一秭。畀（bì）：给予。洽：齐备。皆：遍。
有瞽
有瞽有瞽，在周之庭。设业设虡，崇牙树羽。应田县鼓，鞉磬柷圉。既备乃奏，箫管备举。喤喤厥声，肃雝和鸣，先祖是听。我客戾止，永观厥成。
“译文”盲人乐师真不少，演奏音乐到周庙。雕花木架摆设好，木齿上面插羽毛。小鼓大鼓悬挂鼓，摇鼓石磬加祝圉。各种乐器一齐响，同时吹奏管和箫。钟鼓之声多嘹亮，声音和谐又肃敬，献给先祖神灵听。贵客今天也光临，曲终一片赞美声。
瞽（ɡǔ）：盲人。古以盲人为乐官。虡（jù）：木架。鞉（táo）：摇鼓。柷（zhù）、圉（yǔ）：古时打击乐器。
潜
猗与漆沮，潜有多鱼。有鳣有鲔，鲦鲿鲤。以享以祀，以介景福。
“译文”漆水和沮河，水深鱼儿多。鳣鱼鲔鱼大，鲦鲿鰋鲤鲜。拿来祭先祖，以求降洪福。
猗（yī）与：叹词。鳣（zhān）、鲔（wěi）、鲦（tiáo）、鲿（chánɡ）、鰋（yǎn）：鱼名。
雝
有来雝雝，至止肃肃。相维辟公，天子穆穆。於荐广牡，相予肆祀。假哉皇考，绥予孝子。宣哲维人，文武维后。燕及皇天，克昌厥后。绥我眉寿，介以繁祉。既右烈考，亦右文母。
“译文”人们来此皆和悦，举止行为也恭敬。诸侯助祭于庙堂，天子仪态多端庄。献上肥大的雄牲，助我陈上肥牛羊。呼唤伟大的父皇，保佑孝子把福降。聪明智慧是人臣，能文能武为君王。祭祀安定我皇天，子孙后代皆兴旺。保佑我的寿命长，赐予福禄多吉祥。尊崇我父周文王，以及我的太姒娘。
雝（yōnɡ）雝：和悦。肃肃：恭敬貌。辟公：诸侯。肆祀：陈设祭品。假：大。右：尊崇。
载见
载见辟王，曰求厥章。龙旂阳阳，和铃央央。鞗革有鸧，休有烈光。率见昭考，以孝以享，以介眉寿。永言保之，思皇多祜。烈文辟公，绥以多福，俾缉熙于纯嘏。
“译文”诸侯入庙拜成王，众人都来求典章。绣龙彩旗多鲜明，车上铃儿响叮当。车辔金饰闪闪亮，美丽夺目放光芒。带领诸侯祭武王，虔诚祭礼献牲享，为求寿命永无疆。神灵常保我子孙，赐福众人多吉祥。诸侯功德多无量，赐给他们福祉长，国家巩固更兴旺。
载：初始。鸧（qiānɡ）：金饰貌。
有客
有客有客，亦白其马。有萋有且，敦琢其旅。有客宿宿，有客信信。言授之絷，以絷其马。薄言追之，左右绥之。既有淫威，降福孔夷。
“译文”远方客人到我朝，骑着一匹白骏马。随从人员一大群，个个德行无疵瑕。客人头晚在此宿，二夜三夜相挽留。叫人给他一根绳，把他马儿四蹄扎。我为客人来饯行，群臣受命馈赠他。对他施以大恩德，还求赐福多且大。
萋、且（jū）：随从众多貌。敦琢：雕琢。信：一宿为宿，再宿为信。追：饯行。
武
於皇武王，无竞维烈。允文文王，克开厥后。嗣武受之，胜殷遏刘。耆定尔功。
“译文”伟大的武王，功业世无双。文王有文德，基业你开创。武王继父德，胜殷止征伐。功成万民仰。
刘：杀；征伐。耆（zhǐ）：借为“致”。
闵予小子之什
闵予小子
闵予小子，遭家不造。嬛嬛在疚，於乎皇考，永世克孝。念兹皇祖，陟降庭止。维予小子，夙夜敬止。於乎皇王，继序思不忘。
“译文”哀我成王年纪轻，武王去世很不幸。心中忧伤苦伶仃，叹一声啊好父亲，我尽孝道终其生。想我先祖国初兴，神灵升降在朝廷。我今嗣位年纪轻，日夜操劳敬受命。叹声先皇请你听，誓承先业永记心。
闵：通“悯”。哀怜。小子：成王自谓。不造：不幸。嬛（qiónɡ）嬛：孤独无依貌。疚：病苦。序：事业。
访落
访予落止，率时昭考。於乎悠哉，朕未有艾。将予就之，继犹判涣。维予小子，未堪家多难。绍庭上下，陟降厥家。休矣皇考，以保明其身。
“译文”即位求谋略，父道永遵循。任重又道远，阅历不如人。请助我就位，图谋大有成。可叹年纪轻，变乱不堪任。继往而开来，神明常亲近。先王真英明，保佑我终身。
访：谋划。落：始。时：是。昭考：武王。艾：阅历。判涣：分散，使广大。绍：继承。陟（zhì）降：升降。指神灵常相往还，护佑。体：美。明：勉励。
敬之
敬之敬之，天维显思，命不易哉！无曰高高在上，陟降厥士，日监在兹。维予小子，不聪敬止。日就月将，学有缉熙于光明。佛时仔肩，示我显德行。
“译文”为人处事须警惕，天理昭彰不可欺，人生在世不容易！别说苍天高在上，升降我土无形迹，每日监视在此地。我刚即住年纪轻，不明不白受蒙蔽。日积月累常学习，发扬光大明事理。众臣辅我担重任，美德向我多启迪。
敬：警戒。就：久。将：长。佛（bì）：辅助。仔肩：责任。
小毖
予其懲而毖后患，莫予荓蜂，自求辛螫。肇允彼桃虫，拼飞维鸟。未堪家多难，予又集于蓼。
“译文”我须警惕防后患，没人将我来引导，自寻辛苦添烦恼。始信鹪鹩确很小，却能翻飞仍为鸟。不堪国家多祸难，身陷困境苦难熬。
毖：谨慎。荓（pīnɡ）蜂：喻牵引之意。辛螫（shì）：辛劳之事。桃虫：一种小鸟，又名鹪鹩。拼：翻飞。
载芟
载芟载柞，其耕泽泽。千耦其耘，徂隰徂畛。侯主侯伯，侯亚侯旅。侯疆侯以，有嗿其馌。思媚其妇，有依其士。有略其耜，俶载南亩。播厥百谷，实函斯活。驿驿其达，有厌其杰。厌厌其苗，绵绵其麃。载获济济，有实其积，万亿及秭。为酒为醴，燕畀祖妣，以洽百礼。有铋其香，邦家之光。有椒其馨，胡考之宁。匪且有且，匪今斯今，振古如兹。
“译文”清除杂草把树砍，土地耕得松又软。对偶耕耘人几千，前往低田和高地。家长身旁有长子，几个弟弟跟后边。壮夫弱者一起干，中午田头同吃饭。送饭妇人容颜美，耕田男子真强悍。犁锹锋利很好使，又到南面把地翻。及时播下好谷种，种子入土活力足。苗儿纷纷破土出，先出来的长得粗。禾苗齐整生得好，仔细除去田中草。收获的人一帮帮，禾捆堆得高又高，成千上万往上抛。醇酒甜酒快快做，敬奉先祖和先妣，这样才能合祭礼。祭祀饭食香气浓，这是我邦的光荣。酒食香气飘四方，敬祝老人得安康。不只此地有此事，不只今年是如此，自古以来就这样。
芟（shān）：割草。柞（zé）：伐木。泽泽：土松貌。彊：强者。以：弱者。嗿（tǎn）：众食声。馌（yè）：送到田边的饮食。略：锋利。耜（sì）：农具，似锹。俶（chù）：开始。杰：先长出的好苗。麃（biāo）：锄草。振古：自古。
良耜
畟畟良耜，俶载南亩。播厥百谷，实函斯活。或来瞻女，载筐及筥。其伊黍，其笠伊纠。其镩斯赵，以薅荼蓼。荼蓼朽止，黍稷茂止。获之挃挃，积之栗栗。其崇如墉，其比如栉。以开百室，百室盈止，妇子宁止。杀时犉牡，有捄其角。以似以续，续古之人。
“译文”犁铧锋利多好用，扛至田间把地锄。各种谷物已播种，种子入土容易生。有人送饭来看你，带着方筐和圆篮。其中盛满黄米饭，斗笠系戴在头上。挥舞锄头不间断，荼蓼杂草都除完。荼草蓼草已腐烂，糜子谷子长得欢。收割庄稼嚓嚓响，禾捆堆得很整齐。垛堆高耸如城垣，鳞次栉比真可观。家家开仓运粮食，家家户户粮满仓，老婆孩子心里安。杀了这头老黄牛，它的双角弯如钩。这种祭礼代代有，古代传统不可丢。
畟（cè）畟：锋利。挃（zhì）挃：收割庄稼的声音。栉（zhì）：梳子。犉（chún）：黑嘴黄牛。似：借为嗣。
丝衣
丝衣其紑，载弁俅俅。自堂徂基，自羊徂牛。鼐鼎及鼒，兕觥其觩，旨酒思柔。不吴不敖，胡考之休。
“译文”丝制礼服白又亮，冠帽恭敬入庙堂。走入庙堂到厅内，从羊到牛细端详。再看大鼎和小鼎，牛角杯儿向上弯，美酒味醇香又甜。不喧哗来不傲慢，长寿洪福降身边。
紑（fóu）：洁净新鲜。俅（qiú）俅：恭敬貌。鼐（nài）：大鼎。（zī）：小鼎。吴：喧哗。
酌
於铄王师，遵养时晦。时纯熙矣，是用大介。我龙受之，蹻蹻王之造。载用有嗣，实维尔公允师。
“译文”武王军队多精良，循时养兵以备战。于是天下亮堂堂，我王兴师伐纣王。荣受天命承祖业，先王功业多辉煌。当好先王继承人，全国以你做榜样。
铄（shuò）：通“烁”。时晦：不利之时。纯熙：明亮。龙：通“宠”。蹻（jué）蹻：盛大貌。尔公：你的功业。
桓
绥万邦，屡丰年，天命匪解。桓桓武王，保有厥士，于以四方，克定厥家。於昭于天，皇以间之。
“译文”自从武王平天下，年年都是大丰收，天佑周朝不懈怠。武王气势真威猛，拥有强兵和劲旅，用以指向四方敌，确保国家得安宁。武王明德遍天下，受命于天做人君。
解（xiè）：懈。桓桓：威武貌。皇：大。间：代。
赉
文王既勤止，我应受之。敷时绎思，我徂维求定。时周之命，於绎思。
“译文”文王勤勉过一生，我把事业来继承。推行德政不间断，我去伐纣谋安宁。此乃周朝的大命，流传后世记于心。
赉（lài）：赏赐，赠送。含赐赏诸侯功臣之意。
般
於皇时周！陟其高山。嶞山乔岳，允犹翕河。敷天之下，裒时之对，时周之命。
“译文”周朝江山多壮美，天子登高祭山川。连绵群山高四岳，众流会聚入黄河。天下诸侯与百官，聚集在此来谢恩，这是周王承天命。
嶞：狭长的。犹：顺畅。翕（xī）：合。裒（póu）：聚集。
