草婴：人民受难图——《复活》中译本序，外国文学研究，1988年，第2期；关于恪守译德，提高翻译质量的倡议和呼吁，出版发行研究，2002年，第4期.
陈燊：十年来的外国文学翻译和研究工作，文学评论，1959年，第5期.
陈冠商：Random Notes on Translation，外国语（上海外国语大学学报），1983年，第6期.
陈定民：参加“八大”翻译工作的一些体会，外语教学与研究，1957年，第1期；要选毛主席著作译文作教材，外语教学与研究，1965年，第2期.
董乐山：关键在于理解——翻译随笔，外语教学与研究，1978年，第2期；译名改革刍议（译余废墨），读书，1984年，第7期；字面与概念的对等之难求，读书，1985年，第5期.
方梦之：在翻译实践中增长才智——优秀译文比赛述略，上海科技翻译，1988年，第6期；发展与完善我国的译学研究体系——谈建立中国翻译学，外语教学，1988年，第1期；文体研究与科技翻译，中国科技翻译，1989年，第1期；江泽民总书记与科技翻译，上海科技翻译，1990年，第1期；谈“一词多译”，大学英语，1990年，第2期；锲而不舍、精益求精——访中国译协副会长叶笃庄研究员，上海科技翻译，1991年，第1期；我国科技翻译的历史足迹——《中国科技翻译家辞典》代序，上海科技翻译，1991年，第2期；我国科技翻译研究的回顾与述评，外国语（上海外国语大学学报），1991年，第6期；关联·向心·匹配·调整——谈以语段为翻译单位，山东外语教学，1991年，第3期；译文如何为读者所接受——从《混沌学传奇》谈起，上海科技翻译，1992年，第1期；思维科学与翻译学，外国语言文学，1992年，第Z1期；对比语言学与翻译，中国科技翻译，1993年，第3期；翻译中的阐释与注释，山东外语教学，1993年，第1期；品名与商标翻译，大学英语，1993年，第2期
丰华瞻：谈外语诗歌的汉译，复旦学报（社会科学版），1964年，第1期；略谈译诗的“信”和“达”，外国语，1979年，第1期；漫谈书名的翻译，外国语，1980年，第2期；也谈形似与神似——读汉诗英译随感，外国语，1981年，第2期；翻译《乡村墓地挽歌》的几点体会，外国语，1981年，第4期；译诗漫笔，外国语，1982年，第2期；含蓄与隐晦——英汉翻译漫谈，外国语，1983年，第1期；略谈汉诗英译，外国语，1986年，第2期；翻译《西风颂》随感，外国语，1993年，第3期；词义选择──兼谈“Words！Words！Words！”一文中的一词多义，大学英语，1994年，第2期；英译时汉语主题语的转换，外语研究，1995年，第4期；耄耋之年壮心犹存──访章永源先生，上海科技翻译，1995年，第1期；喜读《翻译理论与实践》，上海科技翻译，1995年，第3期；译论研究的综合性原则，中国翻译，1996年，第4期；谈英汉对比与翻译，中国科技翻译，1997年，第3期；译论研究的系统和系统性原则——译学方法论思考之二，中国翻译，1997年，第3期；阎德胜与逻辑翻译理论，上海科技翻译，1998年，第1期；EST：从定量分析到体裁分析，上海科技翻译，1998年，第3期；译者的工作心理，外语教学与研究，1999年，第12期；科技翻译：科学与艺术同存，上海科技翻译，1999年，第4期；翻译中科学和艺术的再现——兼评《科技翻译的艺术性及其艺术论》，外国语，2002年，第2期；近半世纪我国科技翻译研究的回顾与评述，上海科技翻译，2002年，第3期；2003全国应用翻译研讨会在上海大学召开，中国科技翻译，2003年，第4期；20世纪下半叶我国翻译研究的量化分析，外语研究，2003年，第3期；我国的应用翻译：定位与学术研究——2003全国应用翻译研讨会侧记，中国翻译，2003年，第6期；科普与科幻翻译研究的开山之作——郭建中教授《科普与科幻翻译：理论、技巧与实践》序，上海翻译，2005年，第1期；译学的“一体三环”——从编纂《译学辞典》谈译学体系，上海翻译，2006年，第1期；追溯译学发展的轨迹——谈《译学辞典》的编纂思想和编纂实践，中国外语，2006年，第4期；我国早期的翻译学——简评蒋翼振的《翻译学通论》（1927年版），上海翻译，2007年，第2期；从译学术语看翻译研究的走向，上海翻译，2008年，第1期.
丰子恺：我译《源氏物语》，名作欣赏，1981年，第2期.
胡志挥：略谈文学翻译中的注释，外国语（上海外国语大学学报），1980年，第6期；略谈翻译理论研究中的几个问题，北京师范大学学报（社会科学版），1994年，第6期.
飞白：译诗漫笔——马雅可夫斯基诗的音韵和意境，外国文学研究，1981年，第1期；诗的信息与忠实的标准，外国文学研究，1983年，第2期；像生活那样朴实——从译《瓦西里·焦尔金》谈起，外国文学研究，1984年，第3期；意大利奥秘主义辨析——兼对“隐逸派”译名提出商榷，外国文学评论，1988年，第4期；湿婆之舞——《诗海——世界诗歌史纲》，外国文学研究，1989年，第2期；论“风格译”——谈译者的透明度，中国翻译，1995年，第3期.
冯亦代：宁静的《瓦尔登湖》，读书，1997年，第11期；关于恪守译德，提高翻译质量的倡议和呼吁，出版发行研究，2002年，第4期.
郭建中：论阿西莫夫的《基地三部曲》，杭州大学学报，1982年，第2期；关于直译与意译的新观念——介绍比克曼和卡洛的《翻译〈圣经〉》，外语研究，1989年，第1期；闲话“墨菲法则”，现代外语，1990年，第2期；汉语歇后语翻译的理论与实践，中国翻译，1996年，第2期；翻译：理论、实践与教学，中国科技翻译，1997年，第2期；60年代以来的科幻小说，译林，1997年，第4期；翻译中的文化因素：异化与归化，外国语，1998年，第2期；中国翻译界十年（1987─1997）：回顾与展望，外国语，1999年，第6期；论解构主义翻译思想，上海科技翻译，1999年，第4期；美国翻译研讨班和庞德翻译思想，外语与外语教学，2000年，第2期；韦努蒂及其解构主义的翻译策略，中国翻译，2000年，第1期；简评《西方翻译理论精选》，中国翻译，2000年，第5期；汉译英的翻译单位问题，外国语，2001年，第6期；《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》五人谈，中国翻译，2001年，第4期；实用性文章的翻译（上），上海科技翻译，2001年，第3期；实用性文章的翻译（下），上海科技翻译，2001年，第4期；关于路名标识的拼写问题，中国翻译，2003年，第5期；重视实践，也重视理论，上海科技翻译，2004年，第1期；关于SCIENCE FICTION的翻译问题，上海科技翻译，2004年，第2期；汉英/英汉翻译：理念与方法（上），上海翻译，2005年，第4期；街道名称的书写法，广告大观（标识版），2005年，第11期；再谈街道名称的书写法，中国翻译，2005年，第6期；汉英/英汉翻译：理念与方法（下），上海翻译，2006年，第1期；第三届全国译学辞典暨翻译理论研讨会闭幕词，上海翻译，2006年，第1期；美学理念——翻译理论与实践的桥梁——简评《翻译美学》，中国翻译，2006年，第4期；重写：科普文体翻译的一个实验——以《时间简史》（普及版）为例，中国科技翻译，2007年，第2期；汉译英中的术语问题，中国翻译，2007年，第2期；街道路牌书写的国家标准与国际标准，中国翻译，2007年，第5期；科普翻译的标准和译者的修养，中国翻译，2007年，第6期；韦努蒂访谈录，中国翻译，2008年，第3期；《翻译研究中的转向面面观》述介，中国科技翻译，2008年，第3期.
黄鸿森：《神话辞典》及其翻译，辞书研究，1985年，第2期.
姜其煌：《红楼梦》西文译本序跋谈，文艺研究，1979年，第2期；《红楼梦》西文译本一瞥，读书，1980年，第4期；《红楼梦》霍克思英文全译本，1980年，第1期；英美对《红楼梦》的研究，红楼梦学刊，1986年，第1期；德国对《红楼梦》的研究，红楼梦学刊，1989年，第3期；《好了歌》的七种英译，中国翻译，1996年，第4期.
金圣华：译傅雷致杰维茨基函件有感，读书，1998年，第6期.
金隄：一部20世纪的史诗——译者前言，天津外国语学院学报，1994年，第1期；《尤利西斯》译后三题，天津外国语学院学报，1995年，第3期；与冯亦代先生商榷，文学自由谈，1996年，第2期；《尤利西斯》原著的韵味何在？——从冯亦代先生的“三十六比”看翻译标准，天津外国语学院学报，1996年，第2期；翻译的目标，天津外国语学院学报，2005年，第2期.
金中：翻译的苦心谈，日语学习与研究，1983年，第6期.
李锡胤：对翻译的思考，外语学刊，1987年，第2期；《伊戈尔出征记》译注前言，外语学刊，1992年，第2期；从李清照《如梦令》英译文谈起——在哈尔滨《王守义·诺弗尔》《唐宋诗词英译讨论会》上的发言，外语学刊，1992年，第3期.
梁实秋：漫谈翻译，世界博览，1988年，第2期.
罗大冈：没有故事的故事——《我们最美好的日子》译本序，外国文学研究，1989年，第4期.
罗新璋：释“译作”，中国翻译，1995年，第2期；风格、夸张及其他，中国翻译，1995年，第4期；“译”者“溢”也？读书，1995年，第4期；文虽左右，旨不违中——读鸠摩罗什译籍，中国翻译，1997年，第6期；序沈苏儒著《论“信、达、雅”——严复翻译理论研究》，中国翻译，1998年，第2期；关于恪守译德，提高翻译质量的倡议和呼吁，出版发行研究，2002年，第4期.
茅盾：谈文学翻译，俄罗斯文艺，1980年，第3期；《茅盾译文选》序，外国文学，1982年，第11期.
袁可嘉：自由体诗可以自由地译吗？中国翻译，1994年，第5期.
裘克安：李白《送友人》一诗的英译研究，外语教学与研究，1991年，第3期；英中互译二题，中国翻译，2000年，第6期；《莎士比亚全集》诗体中译本出版随想，中国翻译，2002年，第3期；古诗文英译问题，中国翻译，2004年，第1期.
钱维藩：希腊罗马神话典故及其翻译，外国语（上海外国语大学学报），1982年，第2期
辛未艾：茅盾与文学翻译，书城，1997年，第1期；一本很有学术价值的书——评《俄国文学与西方：审美叙事模式比较研究》，俄罗斯文艺，2001年，第4期.
王佐良：词义·文体·翻译，读书，1979年，第5期；Two Early Translators Reconsidered，外语教学与研究，1981年，第1期；On Translating Joyce，Burns and Others，外国语（上海外国语大学学报），1982年，第4期；一个业余翻译者的回顾，译林，1983年，第1期.
夏衍：最重要的是相互理解——日译本《懒寻旧梦录》代序，今日中国（中文版），1987年，第4期.
许良英：关于爱因斯坦致斯威策信的翻译问题——兼答何凯文君，自然辩证法通讯，2005年，第5期.
叶水夫：中国苏联文学研讨会开幕词，外国文学研究1994年，第3期；肯定成绩，面对现实，继续前进——第二次全国文学翻译研讨会开幕词，中国翻译，1995年，第1期；亚洲翻译家论坛开幕词，中国翻译，1995年，第5期；《屠格涅夫全集》总序，屠格涅夫及其在中国的传播，出版广角，1995年，第3期；解放思想 群策群力 为在新形势下繁荣我国的翻译事业作出新贡献——在中国译协第四届全国理事会会议上的报告（摘要），中国翻译，1999年，第1期；外国文学名著翻译中的一项奠基性工程——忆《外国文学名著丛书》《外国文艺理论丛书》《马克思主义文艺理论丛书》的编译出版工作，中国翻译，2001年，第1期.
张健：英语经济新闻写作手法初探，外国语（上海外国语大学学报），1991，第5期；英语广播新闻文体特点，外国语（上海外国语大学学报），1992，第5期；英语新闻中注明出处的几种形式，外国语（上海外国语大学学报），1993，第2期.
赵萝蕤：中译《尤利西斯》读后，国外文学，1995年，第2期；艾略特诗选序言，国外文学，1996年，第4期；译事难，群言，1999年，第4期.
赵瑞蕻：《〈摩罗诗力说〉诠释、今译及解说》前记，读书，1981年，第8期；译书漫记——关于《红与黑》的翻译及其他，外国文学研究，1983年，第4期.
周建人：漫谈译名，语文建设，1959年，第8期.
朱维之：希伯来、基督教经典汉译史略，历史教学，1991年，第5期；中法文化交流国际研讨会的重大历史使命，国外文学，1991年，第2期.
