要身在英国有多好，
那里已是四月天，
在英国任谁醒得早，
会不期而然地看见
榆树干周围的最低的枝杈
和灌木丛已经长出了叶芽，
而苍头燕雀在果园枝上鸣唱，
就在英国——这时光！
四月一过，五月接踵而至，
白颈鸟在筑巢，还有那么些燕子！
听，在我那株篱中开花的梨树
伸向田块并将花朵和露珠
撒落于苜蓿处——就在弯弯的枝梢，
是那只聪明的画眉；他每曲唱两遭，
免得你以为他决不能再捕捉
他第一回美妙自然的喜悦！
田地沾湿了露水虽显得不平，
但万物将一派鲜艳，当中午又催醒
毛莨的时候，毛莨是孩子们的宝藏
——它远比这儿华丽的甜瓜花更漂亮！
鲍屡平 译
［英］丁尼生
